| Muži, ktorí nenávidia ženy |
00:00:01.059 - 00:00:06.045 |
| - Aký je to druh?
- Neviem. Biely. |
00:00:29.731 - 00:00:32.957 |
| - A rám?
- Tmavý. |
00:00:33.645 - 00:00:36.738 |
| - Razítko z pošty?
- Rovnaké ako naposledy. |
00:00:36.739 - 00:00:39.930 |
| - A odkaz žiaden?
- Nie. |
00:00:40.913 - 00:00:43.811 |
| Veľmi ma to mrzí, Henrik. |
00:00:45.049 - 00:00:47.239 |
| Čo to je?
Mediálna udalosť roka? |
00:03:24.120 - 00:03:26.747 |
| Nesnaž sa to bagatelizovať,
Mikael, neprejde ti to. |
00:03:26.748 - 00:03:28.907 |
| A vy sa to nesnažte zveličovať,
to vám tiež neprejde. |
00:03:28.908 - 00:03:31.289 |
| - Mikael, čítali ste Millennium?
- Mikael, odvoláš sa? |
00:03:33.044 - 00:03:36.244 |
| Áno, odvolávam sa
voči tebe, Viggo. |
00:03:37.050 - 00:03:39.565 |
| Do dnešného dňa mohol
pán Blomkvist hrať obeť... |
00:03:40.666 - 00:03:43.990 |
| Statočného novinára,
ktorý sa postavil levovi. |
00:03:43.991 - 00:03:45.737 |
| Nerozumiem, aký zlomyseľný
úmysel vás vedie k tomu, |
00:03:45.738 - 00:03:48.260 |
| že nazvete niekoho zločincom
a nemáte to ako dokázať. |
00:03:48.261 - 00:03:50.352 |
| - Ak chcete niečo také tvrdiť...
- Mikael Blomkvist miluje publicitu. |
00:03:50.353 - 00:03:53.561 |
| Pre novinára nie je väčšej hanby
ako obvinenie z nactiutŕhania. |
00:03:53.710 - 00:03:57.068 |
| Poprosím vás sendvič. |
00:04:00.183 - 00:04:02.111 |
| A čiernu kávu. |
00:04:03.120 - 00:04:04.580 |
| Blomkvist tvrdil, že Wennerstrom,
zakladateľ a prezident Wennerstrom Group, |
00:04:06.504 - 00:04:10.602 |
| použil štátne dotácie určené
na priemyselný rozvoj v Poľsku |
00:04:10.604 - 00:04:14.380 |
