| Doslej ...
–Hollow Sky je izvedel za fanta |
00:00:00.023 - 00:00:03.152 |
| s posebnimi sposobnostmi.
Potrebujemo tvoje usluge. |
00:00:03.233 - 00:00:06.570 |
| Sem prva, ki si jo pripeljal v sobo?
–Zamudil sem druženje s puncami. |
00:00:06.652 - 00:00:13.074 |
| Morilci mojega brata preganjajo
tvojega sina. Pomagaj mi. |
00:00:13.157 - 00:00:16.870 |
| Lan z mano čaka na Holdna.
–Lepo. Hvala. |
00:00:16.952 - 00:00:21.998 |
| Vem, da je bilo nekaj med nama.
–Ne gre samo za naju. |
00:00:22.082 - 00:00:26.003 |
| Hočem nazaj noter. Za Arthurja?
–Zapleteno je. |
00:00:26.086 - 00:00:29.381 |
| Obvesti me, ko ne bo zapleteno.
–Holdna iščem. –Ni ga. |
00:00:29.463 - 00:00:33.383 |
| Moja številka. Naj me pokliče.
–Tisto leto, ko sem padel v komo, |
00:00:33.591 - 00:00:37.720 |
| bi moral obiskati teleskop
v Koloradu. Seveda ga nisem. |
00:00:38.052 - 00:00:43.473 |
| Je v kočiji cesar ali princ? –Princ.
Zberi se. –Princ potuje po deželi? |
00:00:49.688 - 00:00:55.856 |
| Ja, zakrinkan. Zanima ga,
kakšni so ljudje do njega, |
00:00:56.107 - 00:00:59.987 |
| ko ne vedo, da je plemič. Dojame,
da mu je všeč, da je poseben. |
00:01:00.070 - 00:01:04.448 |
| Ob vrnitvi v Prepovedano mesto
spozna, da mu je umrl oče. |
00:01:04.531 - 00:01:09.829 |
| Ampak nihče ga ne prizna
za prestolonaslednika, |
00:01:10.037 - 00:01:13.539 |
| zato do smrti živi
kot navaden človek. Kot Šiao. |
00:01:13.623 - 00:01:17.293 |
| Ima ta zgodba sporočilo?
–Rad bi živel normalno, ne? –Ja. |
00:01:19.043 - 00:01:23.337 |
| Nihče noče živeti normalno.
Kaj sploh je normalno? |
00:01:23.421 - 00:01:28.218 |
| To, da nisi 12 let v komi.
Ali da z mislimi zažgeš hišo ali ... |
00:01:28.802 - 00:01:33.890 |
| Da imaš supermoči. Poseben si.
–Nisem. To niso supermoči. |
00:01:33.972 - 00:01:37.891 |
| Kaj bi počel normalen,
15-letni Holden? |
00:01:38.060 - 00:01:42.478 |
