We are actively working on the VIP subscription system, if you have an opensubtitles.org VIP, or a Blink subscription that stopped working please let us know and we'll fix it right away. x

Slovenian podnapisi The Young Victoria - transcript

Transcript

Text
Straža! Kraljevi pozdrav! 00:00:16.280 - 00:00:20.637
Leta 1819 se je v londonski palači rodil otrok. 00:00:33.000 - 00:00:36.629
Ujeta med dvema kraljevskima stricem, 00:00:36.800 - 00:00:38.791
angleškim in belgijskim kraljem, 00:00:38.960 - 00:00:41.110
ji je bilo usojeno vladati imperiju. 00:00:41.280 - 00:00:44.511
Razen če bi se bila prisiljena odpovedati svoji moči 00:00:44.680 - 00:00:47.513
in podpisati ukaz o začasnem vladanju. 00:00:47.680 - 00:00:50.717
Namestnik včada namesto monarha, ki je odsoten, neposoben 00:00:52.240 - 00:00:57.758
ali premlad. 00:00:57.920 - 00:01:00.480
Nekateri se rodijo v bolj srečno življenje kot drugi. 00:01:03.880 - 00:01:07.395
Tako je bilo tudi pri meni. 00:01:07.560 - 00:01:09.790
A kot otroka so me prepričali v nasprotno. 00:01:09.960 - 00:01:14.909
Katero deklica pa si ne želi odraščati kot princeska? 00:01:15.480 - 00:01:19.758
A nekatere palače niso tisto, kar si mislite. 00:01:21.400 - 00:01:25.075
Tudi palača je lahko zapor. 00:01:25.240 - 00:01:28.949
Mama mi ni pojasnila, zakaj so drugi okušali mojo hrano. 00:01:33.960 - 00:01:37.191
Zakaj nisem hodila v javno šolo ali brala priljubljenih knjig. 00:01:37.360 - 00:01:42.115
Ko je umrl oče, 00:01:49.680 - 00:01:51.193
sta mama in njen svetovalec sir Conroy postavila pravila. 00:01:51.360 - 00:01:55.035
Govoril je, da za mojo varnost, 00:01:55.200 - 00:01:57.953
pravil pa jim je kensingtonski sistem. 00:01:58.120 - 00:02:01.317