| www.titlovi.com |
00:00:21.100 - 00:00:25.100 |
| Je li sve spremno? Sve u redu?
Idemo još jednom. |
00:00:28.100 - 00:00:32.200 |
| Da, naravno. |
00:00:32.700 - 00:00:34.800 |
| U redu... Ispričaj mi tu priču.
-Ok. |
00:00:35.100 - 00:00:38.600 |
| Prije nego što sam se rodila,
dok sam bila u majčinom stomaku, |
00:00:40.300 - 00:00:44.400 |
| moj otac bi uvijek pričao "atapu",
priču o Paštunima. |
00:00:45.000 - 00:00:49.100 |
| Ako pogledate na kartu svijeta... |
00:00:54.300 - 00:00:57.200 |
| na istoku ćete naći zemlju koja
se zove, Afganistan. |
00:00:57.300 - 00:01:01.900 |
| Nekada davno, vodila je bitku sa
drugom zemljom, zvanom Engleska. |
00:01:03.100 - 00:01:08.300 |
| Afganistanski narod je gubio nadu. |
00:01:13.600 - 00:01:17.700 |
| Tinejdžerka je vidjela
borce kako bježe. |
00:01:24.000 - 00:01:30.500 |
| Otišla je u planinu. |
00:01:37.700 - 00:01:40.100 |
| Podigla je svoj glas. |
00:01:55.600 - 00:01:57.400 |
| Što znači... |
00:02:07.200 - 00:02:09.000 |
| ...da je bolje živjeti jedan
dan kao lav... |
00:02:09.600 - 00:02:12.500 |
| ... nego živjeti kao
rob stotinu godina... |
00:02:13.100 - 00:02:15.900 |
| Ohrabrila je narod Afganistana. |
00:02:20.600 - 00:02:24.200 |
| Vodila je vojsku u veliku pobjedu. |
00:02:42.100 - 00:02:45.800 |
| Ali je bila upucana... |
00:02:49.300 - 00:02:52.400 |
| I umrla je na tom bojnom polju. |
00:02:54.000 - 00:02:57.400 |
| Zvala se, Malalai. |
00:02:59.800 - 00:03:02.100 |
