| Nordvästra Kanada, 1845. |
00:00:48.272 - 00:00:54.270 |
| - Du är alltid sjuk.
- Du var också sjuk i min ålder. |
00:01:00.174 - 00:01:06.486 |
| Godkväll, herrn. |
00:01:07.987 - 00:01:10.377 |
| Godkväll, Victor.
Jag trodde inte du var kvar här inne. |
00:01:10.585 - 00:01:15.419 |
| Jag håller bara James sällskap, herrn.
Om det är okej? |
00:01:15.582 - 00:01:20.273 |
| Väldigt snällt av dig. |
00:01:22.366 - 00:01:25.219 |
| - Har du blivit bättre?
- Jag är fortfarande kall. |
00:01:25.393 - 00:01:28.408 |
| Febern är inte så hög.
Du blir bättre imorgon. |
00:01:28.601 - 00:01:31.166 |
| - Så säger du alltid.
- Och det stämmer, eller hur? |
00:01:31.394 - 00:01:36.100 |
| Ta din medicin. |
00:01:38.321 - 00:01:40.723 |
| Elizabeth, Elizabeth! |
00:01:40.898 - 00:01:44.008 |
| Din pappa är full igen. |
00:01:44.168 - 00:01:46.268 |
| - Du borde hjälpa honom hem, Victor.
- Det är inte mig han ropar på. |
00:01:46.420 - 00:01:51.804 |
| - Pappa!
- Stanna där du är, James. |
00:01:52.527 - 00:01:54.792 |
| Pappa! |
00:01:54.926 - 00:01:57.462 |
| Jag sa åt dig att aldrig komma tillbaka. |
00:02:00.268 - 00:02:04.172 |
| James... det finns saker
som du inte förstår. |
00:02:30.832 - 00:02:34.161 |
| - Gör det inte...
- Han måste få veta. |
00:02:34.297 - 00:02:36.304 |
| - Inga... fler... lögner!
- James... |
00:02:36.463 - 00:02:40.462 |
| James! |
00:02:56.590 - 00:02:59.542 |
| Han... han var inte... din pappa... |
00:03:03.967 - 00:03:08.472 |
