| Dünyanın pek çok ülkesi
bunun doğruluğundan şüphe etse de,... |
00:00:28.361 - 00:00:31.663 |
| ...biz Fransızlar, gerçeği biliyoruz. |
00:00:31.823 - 00:00:33.241 |
| Dünyanın en iyi yemekleri
Fransa'da yapılır. |
00:00:33.366 - 00:00:35.577 |
| Fransa'nın
en iyi yemekleri ise Paris'te. |
00:00:35.702 - 00:00:37.746 |
| Kimilerine göre, Paris'in en iyi yemekleri,
Şef Auguste Gusteau tarafından yapılıyor. |
00:00:37.871 - 00:00:42.334 |
| Gusteau'nun restoranı,
şu anda Paris'in en gözde mekânı. |
00:00:42.459 - 00:00:44.836 |
| Beş ay öncesinden
yer ayırtmanız gerekiyor. |
00:00:44.920 - 00:00:46.546 |
| Fransız mutfağının zirvesine,
göz kamaştırıcı bir hızla yükselişi... |
00:00:46.671 - 00:00:49.382 |
| ...rakiplerini kıskançlığa sürüklüyor. |
00:00:49.508 - 00:00:51.843 |
| Kendisi, beş yıldız almayı başaran,
en genç aşçıbaşı unvanını elinde bulunduruyor. |
00:00:51.927 - 00:00:55.222 |
| Şef Gusteau'nun yemek kitabı,
"Herkes Yemek Yapabilir!"... |
00:00:55.388 - 00:00:57.516 |
| ...en çok satan kitaplar listesinin
birinci sırasına yerleşti. |
00:00:57.599 - 00:00:59.726 |
| Ama başarıları konusunda
herkes aynı fikirde değil. |
00:00:59.851 - 00:01:02.145 |
| Gülünç bir başlık,
"Herkes Yemek Yapabilir!". |
00:01:02.229 - 00:01:05.148 |
| İşin daha da komiği, Gusteau'nun
buna gerçekten inanıyor gibi görünmesi. |
00:01:05.232 - 00:01:08.944 |
| Diğer taraftan, ben,
yemek yapma işini ciddiye alırım... |
00:01:09.069 - 00:01:11.530 |
| ...ve hayır, herkesin
yemek yapabileceğini hiç sanmıyorum. |
00:01:11.655 - 00:01:15.408 |
| RATATUY
Çeviri: Darkopal |
00:01:41.182 - 00:01:45.432 |
| Bu benim. |
00:01:53.697 - 00:01:55.699 |
| Görünen o ki, hayatımı
tekrar gözden geçirmeliyim. |
00:01:56.074 - 00:01:59.494 |
| Sorunum ne mi?
Birincisi, ben bir fareyim. |
00:01:59.619 - 00:02:03.204 |
