| Çeviri: as*as |
00:00:50.125 - 00:00:55.963 |
| Hindistan ve Pakistan arasındaki
üçüncü savaşın sonu. |
00:01:08.635 - 00:01:11.081 |
| Eski Bangladeş özgürlük hareketi
sonunda kazandı. |
00:01:17.444 - 00:01:20.584 |
| Yeni bir ülke doğdu.
Bangladeş. |
00:01:23.950 - 00:01:27.488 |
| Hindistan ordusu
Dhaka'dan ayrıldığında... |
00:01:28.388 - 00:01:30.959 |
| ...iki arkadaş dikenli tellerin
arkasında kaldı. |
00:01:31.391 - 00:01:34.031 |
| İki yetim.
Bikram ve Bala. |
00:01:34.060 - 00:01:36.700 |
| Neler yaşandı?
Doğru muydu yanlış mı? |
00:01:36.963 - 00:01:40.843 |
| Bu yeni ülke onlara
yeni bir hayat verebilecek mi? |
00:01:42.735 - 00:01:45.079 |
| Zihinlerinde bu soru yankılanıyordu. |
00:01:46.172 - 00:01:48.311 |
| Bangladeş kurulduğunda,
Hint kökenli binlerce insan orada yaşadı. |
00:02:48.535 - 00:02:52.245 |
| Hem de yemekleri ve barınakları olmadan. |
00:02:52.872 - 00:02:56.547 |
| Savaşla karşı karşıya kalan birçok ülke... |
00:02:59.612 - 00:03:03.253 |
| ...en yüksek bedeli kendi halkının
ödediğini unutabiliyor. |
00:03:03.716 - 00:03:06.925 |
| Binlercesi ölümün karanlığında kayboldu. |
00:03:08.021 - 00:03:10.365 |
| O karanlık Bikram ve Bala'yı da yutacak. |
00:03:11.457 - 00:03:14.870 |
| Açlık ne zaman galip gelecek? |
00:03:26.072 - 00:03:28.746 |
| Bu sorunun tek bir cevabı var. |
00:03:29.142 - 00:03:31.986 |
| Yemek ister misiniz? |
00:03:35.048 - 00:03:36.152 |
| Benim için çalışır mısınız? |
00:03:40.453 - 00:03:41.727 |
| - Karnımızı hep doyuracak mısınız?
- Ne derseniz yaparız. |
00:03:48.595 - 00:03:52.773 |
