| 聖賢的話是一個警告
The Oracle's words stand as a warning |
00:00:56.391 - 00:00:59.141 |
| 一個預言
a prophecy |
00:00:59.325 - 00:01:01.325 |
| 斯巴達將淪陷
Sparta will fall |
00:01:02.082 - 00:01:04.149 |
| 全希臘將淪陷
all of Greece will fall |
00:01:05.252 - 00:01:06.784 |
| 波斯之火將把雅典燒成灰
and Persian fire will reduce Athens to cinder |
00:01:13.963 - 00:01:17.963 |
| 因為雅典是一堆石頭、
for Athens is a pile of stone |
00:01:18.679 - 00:01:20.611 |
| 木材、布料和塵土
and wood and cloth and dust |
00:01:20.933 - 00:01:22.733 |
| 而塵土，將隨風消散
and as dust will vanish into the wind |
00:01:24.644 - 00:01:27.111 |
| 只有雅典人活下來
only the Athenians themselves exist |
00:01:28.067 - 00:01:30.233 |
| 全世界的命運懸決於他們的決定
and the fate of the world hangs on their every syllable |
00:01:30.355 - 00:01:33.423 |
| 只有雅典人活下來
only the Athenians exist |
00:01:39.285 - 00:01:43.353 |
| 只有堅木船才能救他們
and only stout wooden ships can save them |
00:01:43.930 - 00:01:47.397 |
| 木船
wooden ships |
00:01:47.999 - 00:01:50.805 |
| 和英雄們的熱血浪潮
and a tidal wave of heroes' blood |
00:01:51.029 - 00:01:54.097 |
| 列奧尼達斯，我的丈夫。。。
Leonidas, my husband |
00:02:02.602 - 00:02:04.793 |
| 列奧尼達斯，你們的國王
Leonidas, your king |
00:02:05.957 - 00:02:07.254 |
| 列奧尼達斯和300壯士死了。
Leonidas and the brave 300 are dead |
00:02:09.207 - 00:02:11.925 |
| 希臘的男女
The free men and women of Greece are |
00:02:13.927 - 00:02:15.998 |
| 不理斯巴達人的死活
not bound by a beautiful Spartan death |
00:02:16.023 - 00:02:18.205 |
| 他們不愛戰爭
war is not their love |
00:02:19.056 - 00:02:20.432 |
| 但他卻為他們犧牲
yet he laid down his life for them |
00:02:21.310 - 00:02:23.228 |
