Informace o titulcích

Přidal

Anonymous

Jazyk

Czech

Název releasu

Spider-Man.Across.The.Spider-Verse.2023.HDCAM.1080p.nabeelstrip.mkv

FPS

24.0

Počet CD

1

Moje české titulky, pro domácí použití, ale pustím je i ven. Za chyby neručím, nejsem ani překladatel, ani korektor. Jen jsem chtěl udělat radost doma, a když už to mám hotové, proč ne i ostatním. Snažil jsem se překládat zhruba tak, jak by to asi postavy mohli říkat, tedy i nespisovně. Zároveň jsem se snažil přeložit i různé tabulky, co se objevují, a také jsem se snažil zachovat většinu vtipů, i když to znamenalo mírné pozměnění dialogů. Rozhodně to není perfektní, ale vzhledem k tomu, že ještě žádné titulky nejsou, snad udělám radost pár lidem. Ještě upozorním, že budu na 100 % mít špatně mě/mně. Naprosto upřímně, to mi prostě nejde, a moc jsem to neřešil. Kdyby to někdo chtěl opravit, směle do toho. Titulky jsou přístupné pro děti, nepoužil jsem vulgarismy. Verze filmu je prakticky V3, která teď běhá všude možně, s novou audio složkou, za mně osobně: Video: 9/10 Audio: 8/10 (většinu času naprosto OK, občas nějaký šrumec, ale dá se to úplně v pohodě, obzvlášť s titulkama) Snad to půjde přelouskat :)