Unter dem Sand Movie
Das Versprechen der Freiheit
Original title: Under sandet
Mai 1945. Der Zweite Weltkrieg ist zu Ende, nicht jedoch für ein knappes Dutzend junger Soldaten aus Deutschland. Kurz zuvor waren sie für Hitlers letztes Aufgebot eingezogen worden, den Volkssturm. Sie sind noch fast Kinder, doch nun Kriegsgefangene in Dänemark und für ein Himmelfahrtskommando eingeteilt: die Säuberung eines Nordseestrandes von 45.000 Nazi-Tretminen. Weder ausgebildet noch ausgerüstet und völlig ohne technische Hilfsgeräte müssen sie sich Stück für Stück durch den Sand quälen. Wo die nächste Mine liegt, wo diese explodieren wird, ist ungewiss. Es beginnt eine schier unlösbare Aufgabe, jeder Schritt im Sand könnte der letzte sein. Das Einzige, was ihren Lebenswillen erhält, ist die Hoffnung auf Freiheit. themoviedb
-
Poster
-
Backdrops
-
Interessante Links
-
Untertitel
-
Trailer
Untertitel
-
Land of Mine 1080p H.264 GER-ITA (moviesbyrizzo) HD
Uploader
Comments from Opensubtitles.org
-
ignatzzzz @
These subs don't match up with the German spoken: the meaning is the same, but different expressions are used ('Aye, Kapitän' instead of 'Jawohl, Herr Hauptmann', 'Wir müssen es nehmen vom Strand entfernt' ' instead of 'Wir müssen ihn vom Strand wegschaffen', for instance). Also, the use of the 'Sie' prounoun between the boys when they're clearly using 'Ihr'... I'd say that these subs have been translated into German from another language's sub set. And probably by a non-native speaker. It would be great to have a faithful transcription of the German
michaelchessman @
Thank you for your comment. We will try and dig up a better more respectful sub for you from the bluray disc or other source. Your point is well taken, I agree, such variations of substituting expressions that don't do better justice to the community overall in actual fact, isn't an appropriate use of "poetic license" in this respect I think too. Time and a place for everything I say. This sort of use of it isn't it I concur. danke
Bewerte die Qualität der Untertitel (0 Stimmen)
Dateiinfo
-
-
Einen moment bitte...
-
-
michaelchessman 
These subs don't match up with the German spoken: the meaning is the same, but different expressions are used ('Aye, Kapitän' instead of 'Jawohl, Herr Hauptmann', 'Wir müssen es nehmen vom Strand entfernt' ' instead of 'Wir müssen ihn vom Strand wegschaffen', for instance). Also, the use of the 'Sie' prounoun between the boys when they're clearly using 'Ihr'... I'd say that these subs have been translated into German from another language's sub set. And probably by a non-native speaker. It would be great to have a faithful transcription of the German