• Red Dragon (2002) 1080p-H264-AC 3 (DolbyDigital-5.1) & nickarad.mp4 HD

  0% 367 1 kerremelk_
  platinum-member about 5 years

  367 0.0%

• SmallBrother @ Thu 23 May 20:39:46 2019

  Hoi kerremelk, zie de upload van onze grote zus ( www.opensubtitles.org/en/subtitles/7776809/red-dragon-nl ). Een flinke revisie en op een groot aantal punten een stuk beter, zie de info. Als je de video nog hebt, misschien een idee om die subs te gebruiken om even opnieuw een resync te maken en hier als v2 te plaatsen...?
  kerremelk @ Thu 23 May 21:14:30 2019

  Dat ik die van haar beter ook zou gebruiken, dat zat ik daarnet te denken toen ik die van Theresa zag verschijnen. Hopelijk is de filmversnijding intern wat gelijklopend, maar dat valt wss wel mee.
  SmallBrother @ Thu 23 May 21:42:51 2019

  Huh? Theresa? Geen Theresa te bekennen...
  Anyway, die release van jou scheelt in het begin 23-something seconden met die van BigSister. Voor zover ik kan zien/schatten is het daarna min of meer evenredig over de hele linie. Incues zijn tamelijk vast op -125 ms of zoiets. Outcues van het origineel zitten er soms flink naast. Maar veel in- en outcues zijn op beeldwissels, dus daar kun je het aan zien/controleren.
  kerremelk @ Thu 23 May 21:51:26 2019

  duh... uitschuivertje.
  SmallBrother @ Thu 23 May 21:57:10 2019

  Dr. Lecter zou trots op je zijn :)
  Anyway:
  Regel 34 begint precies op een beelwissel.
  Regel 1090 begint precies op een beeldwissel.
  SmallBrother @ Thu 23 May 21:57:43 2019

  Bij die subs + video van BigSister dus.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Red Dragon (2002) 1080p-H264-AC 3 (DolbyDigital-5.1) & nickarad_V2.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...