Navalny Movie
Poison always leaves a trail.
Follows the man who survived an assassination attempt by poisoning with a lethal nerve agent in August 2020. During his months-long recovery, he makes shocking discoveries about the attempt on his life and decides to return home. themoviedb
-
Afiŝoj
-
Backdrops
-
Interesaj ligiloj
-
subtekstoj
-
Antaŭfilmetoj
Subtekstoj
-
Navalny--2022-CNN-HBO-1080p-w.subs-x265-HEVC HD
Alŝutinto
-
1409 uploads
de_fakkel
platinum-member
Ĉiuj subtekstoj de ĉi tiu uzanto
Tradukisto
Comments from Opensubtitles.org
Rate quality of subtitles (0 voĉdonoj)
Dosierinformoj
-
-
Bonvolu atendi...
-
-
maar het lijkt alsof er aan de tijdcodes is gerommeld in vergelijking met mijn originele versie :-(
Alle duraties zijn afgekapt op 6,720 seconden waardoor lijnen als 52, 56, 189 nu te vroeg verdwijnen..
en sommige lijnen zoals 713+714 zijn opeens raar gesplitst?
hetzelfde bij de upload van "bartho-p2u"
Ik heb net de video bekeken met mijn resync aanpassingen en gele ondertitels en die blijkt heel goed te volgen.
Trouwens het onderwerp overstijgt ruimschoots die enkele mankementjes die je opsomt.
RIP Navalny
Dat is in sommige gevallen ook wel een stap
waardoor het soms net anders uit kan komen.
Maar, inderdaad, RIP Aleksej Navalny
b.t.w. je gele font is dodelijk-in-universeel
Doe dat nou niet.
Zet er gewoon bij dat geel font noodzakelijk is ofzo