1. Home
  2. Movie
  3. Sniper: The White Raven
  4. زیرنویس‌ها

83.0%

امتیاز فیلم
10 رأی‌ها

Sniper: The White Raven Movie

On the battlefield, one bullet can change everything.

Original title: Снайпер. Білий Ворон

Mykola is an eccentric pacifist who wants to be useful to humanity. When the war begins at Donbass, Mykola’s naive world is collapsing as the militants kill his pregnant wife and burn his home to the ground. Recovered, he makes a cardinal decision and gets enlisted in a sniper company. Having met his wife’s killers, he emotionally breaks down and arranges “sniper terror” for the enemy. He’s saved from a senseless death by his instructor who himself gets mortally wounded. The death of a friend leaves a “scar” and Mykola is ready to sacrifice his life. themoviedb

Watch Buy RSS

  • پوسترها

    from themoviedb.org
    from themoviedb.org
    from themoviedb.org
    themoviedb

  • Backdrops

    from themoviedb.org
    themoviedb

  • لینک‌های جالب

    IMDB TMDB OpenSubtitles.org

  • زیرنویس‌ها

    تمامی زیرنویس‌های این فیلم تمامی زیرنویس‌ها‌ی این فیلم در این زبان

  • آنونس‌ها

    Official Trailer [Subtitled]

زیرنویس‌ها

دریافت فایل
Thanks View on opensubtitles.org
Request translation
تصحیح

فرستنده

Translator

Comments from Opensubtitles.org

  • bzolika @
    Ezt anno én fordítottam, csak nem tetszett a profiknak, ezért letiltották. Most ugyanaz került fel, csak a fordítót szedték ki a feliratból. Hátha ezt nem tiltják ki...
    Verdike @
    Ha a feliratból kiszedik a fordító nevét, azt általában egyből töröljük. De mivel amúgy is javítást kértem a feltöltőtől, nagyon remélem, hogy visszakerül a helyére a fordító neve.
    Verdike @
    Itt nem tetszés alapján tiltjuk le a feliratokat. Az dönt, hogy megfelel-e a szabályoknak vagy sem.
    Ebben a feliratban is maradtak hibák, amiket ki kellene javítani. Ha tetszik, ha nem. :)
    Sorolom:
    - Egy sorban max. 42 karakter lehet, itt akadnak 44-es és 45-ös sorok is. (De ezt a hibát akár el is lehetne nézni, annyira nem súlyos).
    - A felszólító, felkiáltó, üdvözlő mondatok mind felkiáltójelesek (van, ahol ki van téve, de elég sok mondat végéről hiányzik): Jó napot! Igen, vedd el! Gyerünk! Ne aggódj! Bassza meg!
    - A 166. és 167. táblák összefolynak.
    - Tíz táblának túl magas a CPS értéke. Nem határesetekről van szó (25 a maximum), a legtöbb 30-nál is nagyobb, akad 44-es érték is.
    - Mellőzzük a „hmm”, „huh” hangutánzó szavakat, ezeket a magyar nyelv nem ismeri.
    - A feliratban nem szoktunk zárójelben magyarázatokkal szolgálni.
    - A párbeszédeket táblán belül nem tesszük egy sorba!
    - Esztétikai hiba, de attól még hiba: névelőket nem hagyunk a sorok végén, a táblák végén pedig még annyira sem:
    19
    00:06:18,792 --> 00:06:20,208
    A Krímet teljesen elfoglalták és az
    .
    24
    00:07:28,542 --> 00:07:33,000
    és a távolság, amelyet egy
    tárgy időegység alatt megtesz.
    Csak megjegyzem, hogy egy beállított feliratszerkesztő a legtöbb fenti hibát pirossal jelzi, 10-15 perc alatt a nagyját ki is lehetne javítani.
    Hajrá!
    bzolika @
    Köszi a profi helyreigazítást. Hajrá!
    DRuszaT @
    Ezeket a magyar nyelvi felirat "szabályokat" nyilván nem a Magyar Tudományos Akadémia alkotta meg, mert pl. a hmm és a huh használata irodalmilag is ismertek. hu.glosbe.com/hu/en/hmm :D
    Verdike @
    Sajnos tévedsz. A „Hm” valóban létezik, de csak így egy „m”-el. A Mnh-mnh-mnh, Hmm, Mmm, Mm-hmm, Mnh-mnh mind angol hangutánzó, legfeljebb aha, ühüm verzióban ismertek. De legtöbb esetben amúgy is fölösleges a jelenlétük a feliratban, egyértelmű mit jelent.
    A „huh”, nem magyar szó, ha nagyon akarod „he” kérdő szócskának fordíthatod.
    Amit belinkeltél, azok mind az opensubtitles példái, sajnos nem tesz különbséget a jó és rossz feliratok között.
    avmanster @
    éééérdekes, a A magyar nyelv értelmező szótára ismeri azt, hogy hmm... többet kéne forgatnod.
    avmanster @
    ahogy a huh szót is ismeri.
    Művelőggyé' inkább...
    www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Lexikonok-a-magyar-nyelv-ertelmezo-szotara-1BE8B/h-2E554/huh-31333/
    pelikanol @
    Nyilván innen vették a disznó fikom adta ánglusok is...
    pelikanol @
    És még mindig nincs neve a fordítónak...
    Verdike @
    Valóban, régi regényekben a „huh” valóban fellelhető. A belinkelt irodalmi nyelvezetben a „Hű!” szócskát pótolja, a régi nagy írók alkalomadtán használták, mert épp úgy volt kedvük. Megengedhették maguknak, de ettől még nem került be a közhasználatba.
    A mostani feliratokban, ahogy ebben a feliratban is teljesen más értelemben használják, így az általad ajánlott példa hibás. A „huh” szócska igazából lefordítatlanul maradt, a „he?” vagy a „hm?” kéne a helyébe kerüljön, de fölösleges a használatuk.
    Egy regényben tényleg ott a helyük, de feliratba lefordítani teljesen fölösleges.
    De azért köszi, hogy próbálkoztál. :)
    Verdike @
    Ha Vörösmarty-szöveget idézel, akkor jöhet a „Huh beh ferde jószág”. Ha nem, akkor a helyes szóhasználat: Hű, de ferde jószág!
    Szóval ne bújjunk az ujjunk mögé! :)

Show comments on opensubtitles.org

Rate quality of subtitles (0 رأی‌ها)


اطلاعات فایل