Les Runaways Movie
It's 1975 and they're about to explode.
Titre original: The Runaways
Los Angeles, 1975. Joan Jett et Cherie Currie, deux adolescentes rebelles, se rencontrent et deviennent les figures emblématiques de ce qui se révélera être le plus célèbre des groupes de glam rock féminin, les Runaways. Après une irrésistible ascension dans une Californie en ébullition créative, ces deux jeunes stars légendaires vont ouvrir la voie aux générations futures de femmes musiciennes. Sous l’influence de leur imprésario, l’excentrique Kim Fowley, le groupe va vite s’imposer et déchaîner les foules. Au-delà d’une trajectoire unique, voici l’histoire vraie de jeunes filles qui en se cherchant, vont toucher leurs rêves et changer la musique pour toujours. themoviedb
-
Affiches
-
Backdrops
-
Liens intéressants
-
sous-titres
-
Bandes annonce
Sous-titres
-
The Runaways-fr
Comments from Opensubtitles.org
Votre avis sur la qualité des sous-titres (0 votes)
Information fichier
-
-
Un moment svp...
-
-
Remarques à ceux qui voudraient incruster les subs pour une release VOSTFR :
- Le prénom de la chanteuse est "Cherie" (Currie) et pas "Cherry". Mais attention de ne pas remplacer en 1 click toutes les occurrences du mot dans le fichier, à cause de la chanson "Cherry Bomb" qui s'écrit bien comme ça.
- Une quinzaine de sous-titres sont sur trois lignes. Il doit être possible de les étaler/condenser sur deux.
Grand merci au traducteur pour ce gros boulot, en tout cas !
Beaucoup l'attendaient avec impatience ;)
J'ai fait la trad pour que mon amie puisse regarder ce film et je me suis dit que ça pourrait servir à d'autres.
J'ai fais les corrections pour Cherry/ie et phrases sur 3 lignes et réuploadé les nouveaux sous titres sous mon nom d'utilisateur.
Bon film !