82.0%

Film-beoordeling
349 stemmen

Earth: Making of a Planet Movie

Imagine cameras have been around since the creation of Earth to record every major event.

Take a photographic journey thorough time from the violent birth of our planet four and a half billion years ago, through ice-ages, massive volcanic eruptions and the dinosaurs' reign to the first humans. For the first time, see the incredible story of our planet unfold in one single, seamless camera move. themoviedb

Watch Buy RSS

  • Posters

  • Backdrops

  • Interessante links

    IMDB TMDB OpenSubtitles.org

  • ondertitels

    Alle ondertitels voor deze film Alle ondertitels voor films in deze taal

  • Trailers

Ondertitels

Download
Thanks View on opensubtitles.org
Request translation
Correct

Vertaler

Comments from Opensubtitles.org

  • SmallBrother @
    Dank je voor de verbeteringen. Maar het is wel de bedoeling dat je de originele credits gewoon laat staan. Je mag voor je eigen werk wel credits *TOEVOEGEN*, maar dus niet de originele credits vervangen. Zie a.u.b. het forum topic over credits: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=15140 . Ik heb dat in een update aangepast, dus het is oké zo, maar let hier volgende keer wel even op.
    Verder, om alle hashcodes niet verloren te laten gaan, heb ik jouw versie hier geplaatst en deze anonymous upload op jouw account gezet.
    @
    Zoals al eerder aangegeven, ik download een film en zoek de bijbehorende Nederlandse ondertitel. Deze heb ik nu ook weer gevonden, waar weet ik niet meer. Veel vertalingen die ik vind zijn met een vertaalmachine gedaan: Engels rechtstreeks vertaald naar het Nederlands waardoor de zinsopbouw, de Nederlandse zinsopbouw verschilt met de Engelse c.q. Amerikaanse, zeker niet klopt. Dit mag niet volgens eerdere berichten, maar kom ik wel heeeeeeel erg veel tegen. Ik corrigeer deze subtitle voor eigen gebruik en plaats hiervan een kopie bij opensubtitles. De registratie die ik moet invoeren alvorens te kunnen uploaden is erg summier. Achteraf blijkt dan dat er 'iets' verkeerd is: originele credits en credits oevoegen??? Wellicht wat duidelijker aangeven in het invulschermpje. Verwijzen naar regeltjes ergens ver weggestopt in een website werken niet. Ik ga echt niet de gehele Nederlandse wetgeving nalezen, en dan bedoel ik alle wetboeken, voordat ik een gemeentelijk formulier invul.
    SmallBrother @
    Ik had de subs die jij had geplaatst vergeleken met het origineel. In het origineel staat:
       -- synchronisatie en vertaling cees de gast --
    en in jouw versie stond:
       Vertaling en synchronisatie gecorrigeerd door Wil van Cleef, juli 2021.
    Ik neem aan dat jij dat regeltje tekst hebt geschreven en de oorspronkelijke tekst hebt verwijderd. Dat is niet de bedoeling en dat was de point. Verder geen grote ramp, maar ik wilde het wel even melden zodat je het weet, voor de volgende keer, ondanks dat ik het op www.opensubtitles.org/en/subtitles/8038687/the-lost-viking-nl ook al vermeld had ;-) Nogmaals: niks aan de hand, we zullen je niet vierendelen en aan de leeuwen voeren. Met die directe link is er niets 'verstopt', je hoeft er alleen maar op te klikken of te tikken.

Show comments on opensubtitles.org

Beoordeel KWALITEIT van ondertitel (0 stemmen)


Bestandsinformatie