88.0%

Film-beoordeling
195 stemmen

S04E01 Spring Break Forever Episode

Spring Break Forever

Panic spreads through Neptune when a bomb goes off during spring break. Veronica and Keith are hired by the wealthy family of one victim injured in the bombing to find out who is responsible. themoviedb

Watch Buy RSS

  • Posters

  • Backdrops

  • Interessante links

    IMDB TMDB OpenSubtitles.org

  • ondertitels

    Alle ondertitels voor deze film Alle ondertitels voor films in deze taal

  • Trailers

Ondertitels

Download
Directe download View on opensubtitles.org
Request translation
Correct

Uploader

Vertaler

Comments from Opensubtitles.org

  • kyraluna @
    Topper, bedankt voor de vertaling, ga zo door, super :)
    SmallBrother @
    Wow. Prima ondertiteling, MrZazou! Taalkundig ziet het er uitstekend uit, heb zo snel geen taalfouten kunnen vinden en ook details zoals "Mr" zonder punt en "Dr." met punt zijn zoals het hoort. Alle opmaak is prima, regelafbrekingen netjes op woordgroepen. Ook de belangrijke technische aspecten zijn prima op orde: niets korter dan 1,2 s, niets langer dan 6,5 s en CPS nergens hoger dan 22. Voorbeeldig!
     
    Maar op verzoek ;-) heb ik toch nog wat kleine details kunnen vinden, die de subs zouden kunnen opkrikken naar de absolute top:
    ●  Synchronisatie: incue is soms wat lang. Bijv. #51 begint 550 ms voor de spraak. Idealiter is incue altijd hetzelfde en ca. 150 ms voor aanvang spraak.
    ●  De gaps zijn soms wat klein, 20 ms. Als je ze groter maakt (125 ms) zijn opeenvolgende ondertitels veel beter waarneembaar, met name als de opeenvolgende regels op elkaar 'lijken'.
    ●  Regellengte van 45 is op zich prima, maar ietsje korter zou nog mooier zijn. In een aantal gevallen had je gewoon kunnen afbreken (bijv. #40).
    ●  CPS nog ietsje lager, why not ;-)
    ●  Ikzelf geef de voorkeur aan uitpunten ipv een eindkomma. Bijv. #122. Drie puntjes zijn gewoon veel 'zichtbaarder' dan een komma, die op een eindpunt lijkt.
    ●  Same same voor eindigen met 'niets', zoals in #256, maar wellicht is dat gewoon een foutje.
    ●  Nog een geval van ik-zou-het-zo-doen: Regel #72 (Ik zei, 'nee bedankt, ik weet wat je verdient') zou ik zonder apostrofs doen, met dubbele punt en met hoofdletter (Ik zei: Nee bedankt, ik weet wat je verdient.).
     
    Maar, zoals gezegd, dit zijn allemaal de allerlaatste finesses. Je zit nu al op de 99% perfectie en met subs als deze mogen we in onze handjes knijpen :)

Show comments on opensubtitles.org

Beoordeel KWALITEIT van ondertitel (0 stemmen)


Bestandsinformatie