• Old.Henry.2021.WEBRip.XviD.MP3-XVID HD

  100% 3124 7 milren
  gold-member over 2 years

  3124 10.0%

• berryy @ Tue 12 Oct 17:53:07 2021

  Nagyon szepen koszonom a feliratot, de lehet hogy egyedul vagyok vele, engem nagyon zavar a forditasban visszaadott tajszolas, ami az angol hangban is boven erzekelheto. Megegyszer koszonom, ez a " kritika" nem a feliratnak szol, mert az tokeletes, mar amennyire meg tudom allapitani
  seklerboy86 @ Tue 12 Oct 20:37:56 2021

  Pedig csak „székelyesítve” van a magyar szöveg. Nagyapám es így beszélt vót. :)))
  milren @ Fri 15 Oct 12:38:26 2021

  Nem vettem kritikának, köszönöm, hogy megosztottad vleem a gondolataidat a feliratról. Gondoltam, hogy lesznek majd olyanok, akiknek furcsa lesz (és ezt nem negatív értelemben írom) mert kicsit szokatlan, de egyszerűen nem tudtam máshogy megcsinálni, lehet az én hülyeségem (biztos), de ahogy szól az angol, úgy fordítok szimultán és magyarul a fejemben így szólt, ezért írtam így. Kicsit öncélú lett így a felirat, ezt elismerem, remélem, azért nem rontotta számodra túlságosan ennek a remek filmnek az élvezetét!
  berryy @ Mon 25 Oct 07:17:47 2021

  Magaval a tajszolassal semmi bajom, videki vagyok. Van egy enyhe diszlexiam, ezert volt kicsit nehez olvasnom azokat a szavakat, amik mashogy vannak leirva a megszokottol. Nagy munka egy felirat, ezert igazan halas vagyok. ☺
  stantheman @ Wed 13 Oct 14:32:41 2021

  Sajnos egyet kell értenem Berryy kollégával,
  nagyon jók a felirataid, de ez a tájszólásos szöveg kifejezetten idegesítő...szerintem...
  milren @ Fri 15 Oct 12:40:19 2021

  Sajnálom, hogy ez a felirat most nem jött át, ahogy fentebb is írtam, kicsit öncélú lett ez a dolog a tájszólással, de egyszerűen nem tudtam máshogy megcsinálni, nekem pont, hogy természetellenesnek tűnt, ha elveszem a figura szájából a karakterét. Ez lehet (sőt biztos) az én hülyeségem. Nagyon köszönöm, hogy megosztottad a gondolataidat, fontos a visszajelzésed, mert a későbbiekben figyelek majd az ilyesmire!
  ianki76 @ Fri 15 Oct 14:16:17 2021

  Koszi a remek forditast, nem lenne kedved leforditani a nemreg megjelent Copshop-ot vagy egy ir horror-vigjatekot a Boys from County Hell-t? Koszi!
  SJann @ Sun 24 Oct 11:26:20 2021

  Köszi a forditást. Nekem nem volt bajom a tájszólással, hisz nálunk vidéken hallható ilyen. Meg érdekes lenne ha a világtól elzárt területen, klasszikus angolt beszélnének :).

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Old.Henry.2021.WEBRip.XviD.MP3-XVID.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...