| WWW.CHDTV.NET
== 字幕製作：特大碗牛肉麵 == |
00:00:03.000 - 00:00:06.000 |
| 海貍 |
00:00:10.008 - 00:00:15.002 |
| 這曾是一個遙遠，陌生的地方 |
00:00:53.051 - 00:00:55.053 |
| 岩石密佈，樹林茂密 |
00:00:55.053 - 00:01:00.047 |
| 這是通過艱苦勞動，
運用偉大的技術建成的 |
00:01:03.061 - 00:01:07.065 |
| 我們為此付出了巨大的努力 |
00:01:07.065 - 00:01:12.059 |
| 爸爸，媽媽，小孩，
爺爺，奶奶，叔叔，嬸嬸 |
00:02:12.130 - 00:02:17.124 |
| 全家人住在同一個池塘裡 |
00:02:22.140 - 00:02:24.142 |
| 他們自己建房子 |
00:02:24.142 - 00:02:29.136 |
| 故事發生在很久很久以前 |
00:02:36.154 - 00:02:39.157 |
| 兩隻海貍尋找一個
地方建立新家庭 |
00:02:39.157 - 00:02:44.151 |
| 為了建房子，
他們等在流水中央建個水壩 |
00:04:04.242 - 00:04:09.236 |
| 用一種木頭才能建好的水壩 |
00:04:25.263 - 00:04:30.257 |
| 必須用剛長成的，
擁有鮮嫩樹葉的樹 |
00:04:42.280 - 00:04:47.274 |
| 很快所有合適的葉子都被吃光了 |
00:05:06.304 - 00:05:11.298 |
| 一點也沒浪費 |
00:06:02.360 - 00:06:05.363 |
| 樹枝被咬成理想的尺寸 |
00:06:05.363 - 00:06:07.365 |
| 樹葉，樹幹也變得整齊 |
00:06:07.365 - 00:06:10.368 |
| 開始用剩下的木頭建壩 |
00:06:10.368 - 00:06:15.362 |
| 兩隻海貍一年要毀掉400棵樹 |
00:07:32.450 - 00:07:37.444 |
| 當壩後的水位上升時 |
00:10:13.611 - 00:10:17.615 |
