• Riphagen (2016) 1080p HD

  90% 3299 12 R1y
  bronze-member almost 8 years

  3299 9.0%

• wessel1961 @ Sat 22 Oct 09:32:01 2016

  Riphagen m1080p www.DESCARGASMIX.com.mkv
  wessel1961 @ Sat 22 Oct 11:06:04 2016

  ik had er geen url in staan
  SmallBrother @ Sat 22 Oct 14:15:53 2016

  Ik weet het :) Het systeem maakt er zelf een URL van als er zoiets als "www" staat. Maar ja, dat is nou eenmaal de releasenaam...
  wessel1961 @ Sat 22 Oct 14:16:59 2016

  Oke smallbrother dan weet ik dat thanks
  @ Sun 23 Oct 01:13:41 2016

  met plezier deze ondertitels verbeterd
  ps inlog voor deze site is goed te vinden
  groet Rob3333
  check de site bugmenot.com
  @ Sun 23 Oct 01:21:00 2016

  met plezier deze ondertitels verbeterd
  ps inlog voor deze site is goed te vinden
  groet Rob3333
  check de site bugmenot.com
  daar vond ik de inlog
  SmallBrother @ Sun 23 Oct 20:59:24 2016

  Is dit niet een aangepaste versie van subs door Metamorfose?
  R1y @ Mon 24 Oct 08:10:16 2016

  Met alle respect voor het goede werk van MMF is dit een eigen vertaalde versie die inmiddels gecorrigeerd en gesyncd is door Rob3333, dank daar voor.
  SmallBrother @ Mon 24 Oct 15:21:51 2016

  Afgezien van de aanpassingen door Rob3333 in v3 en uitgaande van jouw eerste upload v1, zie ik behalve (veel) verschillen en de bijvertaalde tekst tussen 1:30 en 1:32 ook wel erg veel gelijkenissen met de embedded subs in de mkv van Metamorfose. Met name juist 'foutjes' vallen op. Een paar voorbeelden:
  v1#11/v3#9-10: De grammaticale fout "betaalt" i.pv. "betaald" en de punt i.p.v. komma in de "7.50" (zie i.imgur.com/qyJwebe.png )
  v1#13/v3#12: "Mee komen" i.p.v. "Meekomen" (terwijl er later wèl "meekomen" wordt geschreven)"
  v1#32/v3#26: De ontbrekende eindpunt bij "Eerste luitenant Kessler, SD"
  Ook zijn er veel overeenkomsten in de (inconsequente) wisselingen tussen u en je, zoals bijvoorbeeld:
  v1#56/v3#45: "Pak je spullen" en v1#58/v3#46 "Met uw vrouw/Samen met u vrouw"
  Is het niet zo dat je de subs van MMF hebt gebruikt en daarin (uitgebreid) hebt verbeterd, aangepast en aangevuld?
  R1y @ Mon 24 Oct 23:24:05 2016

  Beste Smallbrother. Na het aanbieden van de film Riphagen is er een discussie ontstaan dat de Duitse tekst niet ondertiteld was.
  Aangezien ik in het verleden wel eens een filmpje heb ondertiteld en ik tijd over had ben ik dan ook gelijk aan de slag gegaan. Tenslotte wilde ik de film diezelfde avond nog met mijn dochter zien, wel makkelijk dat er dan al ondertitels onder zitten. Alle tekst heb ik dus zelf vertaald.
  Waarom zou ik ondertitels gaan gebruiken van een ander? Als er ondertitels zijn, begin ik er niet eens aan, dan gebruik ik die natuurlijk.
  Dat er gelijkenis is in vertalen dan kan dat ook andere redenen hebben. Ik vind het jammer dat je er automatisch van uit gaat dat ik ze heb gebruikt van een ander, terwijl mijn subs eerder op open subtitels stond dan welke dan ook.
  Maar goed, ik weet in ieder geval hoe het zit en hoop dat er nog veel mensen gaan genieten van de film Riphagen, met mijn ondertitels of die van een ander (als het goed is zullen ze niet veel van elkaar verschillen).
  SmallBrother @ Fri 28 Oct 09:08:44 2016

  Hoi R1y, onderweg zoekende naar een passende release vielen dingen mij op. Ik heb niets automatisch verondersteld - niet dat je subs van een ander hebt gebruikt, maar ook niet dat dat niet zo is. Op OpenSubtitles (en bij mij) zijn credits een groot goed - en de bescherming daarvan is één van de admin-taken. Omdat je zelf ook vertaalt, zul je dat -hoop ik- kunnen waarderen. Daarom heb ik je een vraag gesteld en ook aangegeven waar die vraag vandaan komt. Het spijt me als dat als een beschuldiging is overgekomen.
  Inmiddels heb je mijn vraag beantwoord en heb ik je niet alleen op je blauwe ogen geloofd ;-) maar ook nog even dieper gekeken. Zo ben ik er nu van overtuigd dat het inderdaad is zoals jij zegt, en dat enige twijfel onterecht is. Mijn oprechte excuses en groet.
  an65 @ Sun 30 Oct 20:11:52 2016

  Alleen het Duitsgesproken wordt ondertiteld!
  SmallBrother @ Sun 30 Oct 21:41:35 2016

  Klopt, dat is de betekenis van dit icoontje:
  static.opensubtitles.org/gfx/icons/foreignpartsonly.png

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Riphagen BDRip 1080p.v2.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...