• Big.Driver.2014.DVDRip.XViD-juggs

  70% 911 10 smiley19
  gold-member أكثر من 9 سنوات

  911 7.0%

• qwertz0008 @ Sun 1 Feb 22:37:12 2015

  Köszi, hogy kijavítottad! THX! :)
  ui: Esetleg nem lenne kedved/időd az Everly c. film feliratát is így feljavítani? - mert az is ilyen tré
  www.opensubtitles.org/hu/search/imdbid-1945084/sublanguageid-hun/moviename-everly
  smiley19 @ Mon 2 Feb 12:08:28 2015

  Szia qwertz0008! :)
  kész van tessék: www.opensubtitles.org/hu/subtitles/6027002/everly-hu
  happyboy73 @ Mon 9 Feb 12:33:06 2015

  Tre vagy nem tre azert jo ,hogy van mit javitani, nem ?
  qwertz0008 @ Mon 9 Feb 13:37:26 2015

  Én is fordítottam már, de eszembe nem jutott volna, úgy kiadni a kezemből a munkát, hogy más majd rendbe teszi.
  Szóval jó, hogy fordítottad, de tré lett a munkád.
  Amúgy napi szinten tucatjával raknak ki silány minőségű produktumokat, és mégsem tapsikolnak hozzá a letöltők, hogy: "De jó! Már csak néhány órát kell rajta dolgoznom, hogy kijavítsam benne azt a 6x10^23-on hibát, és már nézhetem is a filmet!"
  MEGALOL még az is, hogy leállsz ezen vitatkozni...
  happyboy73 @ Mon 9 Feb 17:41:44 2015

  En elismerem , hogy eleg silany lett a minoseg , mert nem ekezetes a billentyuzetem, sot bizonyara helyesirasi hibak is voltak(a forditas maga szerintem nem annyira veszes). Az sem mentseg , hogy kezdo vagyok... tudom.Szivesen fogadok minden eszrevetelt es jotanacsott, mert nem mutatta senki hogyan kell csak belekezdtem magamtol es igy sikerult.A javitonak minden tiszteletem es elismeresem, tole is varok jo tanacsokat, hogy milyen programmal javitott, stb... De ne felejtsuk el azt a 2-3 napi munkat ammennyibe nekem kerult azzal szemben , hogy 2 orat javitani kellet. Csak ennyit szeretnek, es tevedsz ha azt hiszed ,hogy vitatkozni akarok. Meg egyszer minden tisztelettem a forditoke, mert mar lattam en is mennyi munka van vele(sokszor anelkul hogy megbecsulnek).
  stantheman @ Tue 10 Feb 18:09:24 2015

  happyboy73: Olvasva "beismerő vallomásodat", nem értem, hogy egyáltalán miért fogsz hozzá a fordításhoz? Ha fordítasz és ide felrakod, akkor azt mások szórakoztatásáért teszed és nem a bosszantásáért... Vagy tévedek? A magyar nyelv tele van ékezetes betűkkel, akkor miért gondolod, hogy a népnek így is jó lesz? Elfogadom, hogy 2-3 napot dolgoztál rajta, de kár volt így nekivágni!! Egy felkészült fordítónak is kell legalább egy hét, mire elkészül, ha becsülettel akarja csinálni!
  happyboy73 @ Tue 10 Feb 18:21:33 2015

  Hogy reszletesebb legyek akkor mondom ugy ,hogy voltak ekezetek csak a subtitle working nevu programmal forditottam es nem tudom miert(mai napig sem)a hosszu ekezetek helyett kerdojel jelent meg nem hinnem ,hogy az en hibambol. sehogyan sem tudtam javitani , hidd el probaltam de tapasztalat hijan igy maradt.
  happyboy73 @ Tue 10 Feb 18:31:01 2015

  [img]http://kep.psharing.com/827877.jpg[/img]
  peldanak hogy lasd.
  drjw @ Wed 11 Feb 12:52:57 2015

  Szia happyboy73!
  Hasznos tanácsok felirat _időzítésének_ ellenőrzéséhez: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=1&t=2707&p=8480#p8480
  Hasznos tanácsok felirat _helyesírásának_ ellenőrzéséhez: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=1&t=2244&p=7528#p7528
  Hasznos tanácsok felirat _tördeléséhez_: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=1&t=2236&p=7509#p7509
  Nem olyan bonyolult ez, csak el kellene olvasni, mielőtt hozzáfogsz az első felirat fordításához. Kérdőjelek akkor lesznek az ékezetes betűk helyén, ha nem megfelelően kódolod a szöveget. Használj UTF-8-as kódolást. Mielőtt a kész feliratot feltöltenéd, futtasd végig a helyesírás ellenőrzést, ami kidobja, kijavítja a hibákat. Az sem árt, ha a filmet megnézed a kész felirattal, mert akkor kiderül, van-e elég idő a szöveg elolvasásához.
  Ja, persze a kétnapos(!?) "munkába" ez nem fér bele. (Az itteni beírásodból inkább az látszik, hogy a magyar helyesírással is problémáid vannak, nem csak az ékezetekkel.)
  DRuszaT @ Sun 15 Mar 23:24:45 2015

  Szerintem inkább menj el szakácsnak vagy egyéb hasznosra fordítsd az időd...de ne fordíts többet, légyszi, légyszi! Ritka ennyi értelmetlen mondat egy filmfeliratban....

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Big.Driver.2014.DVDRip.XViD-juggs.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    لحظة واحده من فضلك...