• The.Undoing.S01E02.WEBRip.x264-ION10

  0% 2829 4 hendrikeduard1
  gold-member ما يقرب من 4 سنوات

  2829 0.0%

• pvdc @ Tue 3 Nov 17:34:37 2020

  Overbodige ondertitel: cfr de upload van mrbluesky1
  hendrikeduard1 @ Tue 3 Nov 17:44:49 2020

  Het verschil met de andere sub is dat deze versie 5 minuten langer is door een sequel voor de volgende week. Ik heb hiervoor de vertalingen toegevoegd.
  U had dus even verder dan uw neus kunnen kijken. Aks iemand de ION versie download, heeft hij een stukje geen ondertitels als deze sub verwijderd wordt.
  pvdc @ Tue 3 Nov 17:58:31 2020

  Dju toch. Jammer van die korte neus:)
  SmallBrother @ Wed 4 Nov 09:07:41 2020

  Tja, was iedereen maar Pinocchio :)
  SmallBrother @ Wed 4 Nov 09:07:18 2020

  Inderdaad, deze heeft gewoon het recht om te blijven staan. Even een kleinigheidje over de credits. Met het toevoegen van 10 regels aan het einde word je niet 'de vertaler'. Alhoewel ik en de meesten het wel zullen begrijpen, is duidelijkheid toch wel een goed idee. Zo zou ik het doen:
  #438: Vertaling: Jolanda Ursem | Iyuno Media Group
  #439: Aanvullende vertaling: hendrikeduard
  Of zoiets.
  hendrikeduard1 @ Wed 4 Nov 09:14:54 2020

  Als U wilt dat ik het zo verander, dan doe ik dat. Ik heb echter de regel aan het eind van de film ( voor dat de aanvulling begint) met de credits laten staan zodat de kijker onmiddelijk ziet dat het voorgaande vertaald is door de juiste credit en pas achter het stukje dat ik gedaan heb staat mijn naam. Ik dacht dat het wel duidelijk zou zijn.
  SmallBrother @ Wed 4 Nov 09:26:22 2020

  Ja, ik had het al gezien. Ik pleitte alleen voor expliciete duidelijkheid ipv conclusies. Maar is hier misschien iets te veel gemieredinges.
  Never mind, is goed zo.
  hendrikeduard1 @ Wed 4 Nov 09:44:15 2020

  Volgende keer beter!

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• The.Undoing.S01E02.WEBRip.x264-ION10.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    لحظة واحده من فضلك...