74.0%

Hodnocení filmu
385 hlasů

S01E01 Je čas vypadnout z města Episode

Je čas vypadnout z města

Owen Strand je newyorský hasič, který je vzhledem ke svým zkušenostem osloven, aby v Austinu znovu vybudoval hasičskou jednotku, jejíž téměř všichni členové zahynuli při neštěstí. Jeho syn T. K., který slouží pod ním, se utápí v osobních problémech, a tak je pro oba stěhování do Austinu šance na nový začátek. Owen ale před synem tají závažnou okolnost. V Austinu oba narážejí na odlišné zvyklosti. Jediný přeživší Judd je proti novému veliteli zaujatý a nechce si připustit, že ho ztráta kolegů poznamenala. To dělá starosti jeho ženě Grace, operátorce tísňové linky. K jednotce patří i kapitánka záchranářů Michelle, která obviňuje přítele své sestry z její vraždy a snaží se zjistit, co se setře stalo. Owen si vybírá hasiče do týmu, nově sestavená jednotka brzy vyráží na první výjezdy – asistuje u následků žertu, který se zvrtl, i u havarovaného auta. themoviedb

Watch Buy RSS

  • Plakáty

  • Backdrops

  • Zajímavé odkazy

    IMDB TMDB OpenSubtitles.org

  • titulky

    Všechny titulky pro tento film Všechny titulky pro tento film v daném jazyce

  • Trailery

Titulky

Ke stažení
Direct download View on opensubtitles.org
Request translation
Upravit

Přidal

Překladatel

Comments from Opensubtitles.org

  • Threshold @
    Köszönet a fordításért!
    dino62 @
    Köszi. Lesz az Amazonos verzióhoz is időzítés?
    LunaSol @
    Szívesen! Azt nem tudom, nem én szoktam átidőzíteni.
    dino62 @
    Köszi. Közben megoldottam. Elég csak az egészet 17.6 mp környékére eltolni és már jó is. :)
    LunaSol @
    Szívesen!
    nagymaki @
    Köszönöm szépen :)
    LunaSol @
    Szívesen :)

Show comments on opensubtitles.org

Rate quality of subtitles (0 hlasů)


Informace o souboru