• Carnage 2011 R5 READNFO XviD-26K

  70% 3366 5 saintjust
  bronze-member více než 12 roky

  3366 7.0%

• @ Mon 13 Feb 22:29:13 2012

  A feliratról: pozitívum, hogy a nehéz szöveget 80 %-ban helyesen fordítottad, negatívum, hogy a maradék 20 % értelmezhetetlen félrefordítás. A tegezés/magázás abszolút nincs nyomonkövetve, keverednek rendesen. Ez a verzió ráadásként UTF kódolású, és abszolút tördeletlen, de ezt korrigáltam.
  saintjust @ Mon 20 Feb 00:45:51 2012

  Szia Omerta!
  Szívesen venném, ha kijavítanád azt a 20%-ot!
  Üdv.: saintjust
  saintjust @ Wed 15 Feb 02:03:18 2012

  Szia, nem lett tökéletes valóban, a magázás/tegezés pár helyen tényleg rossz, figyelmetlenségem okán. A félrefordításokra kíváncsi lennék, bár biztos van rá pár példa, mivel nem vagyok "profi" fordító.
  Szívesen venném ha valaki kijavítaná a hibákat és tökéletesítené a fordításomat.
  bunndda @ Sun 19 Feb 14:46:42 2012

  Én is örültem a fordításnak, mert nem sokat értettem volna a filmből ha ez nincs. Ezért is voltak feltűnőek a meredek félrefordítások.
  Pl:
  00:22:16,593 --> 00:22:19,056
  - A fiam megsebesített egy másik gyereket...
  - Milyen átgondolt. (helyett: deliberately - vagyis szándékosan)
  Rákerestem, tényleg létezik a deliberate szóra olyan megfeleltetés hogy "átgondolt"
  A deliberately ebben az esetben azt jelentené hogy "átgondoltan"
  Vagyis átgondoltan ütötte meg az egyik gyerek a másikat.
  De hogy jön ehhez olyan megjegyzés hogy "Milyen átgondolt"?
  00:22:19,057 --> 00:22:22,522
  Na ezek a dolgok
  bosszantanak fel. "Átgondolt".
  Itt is a deliberately szó hangzott el.
  Mintha ebből a mondatból lett volna tippelve hogy előzőleg mit mondott Jodie Foster karaktere. Ebből ered egy olyan hiba, ami az egész párbeszéd értelmét elveszi.
  Ezt a példát csak úgy hirtelen kerestem ki, mert amúgy szerettem volna a filmet a rokonságnak is lemásolni. Tényleg csak a furcsa félrefordítások miatt hezitálok. Azért is jöttem az oldalra hogy keressek valami megbízhatóbb feliratot.
  saintjust @ Mon 20 Feb 00:43:22 2012

  Akkor meg van a motiváció (rokonságnak levetíteni), hogy kijavítsd a feliratot. Nem volt sok időm a fordításra és profi sem vagyok, emiatt előfordulhatnak hibák, ahogy már korábban írtam. Az oroszlán része meg van a feliratnak, azt a pár hibát nem kunszt kijavítani.
  Köszi!
  Üdv.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Carnage 2011 R5 READNFO XviD-26K.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Prosím, čekejte...