• His.Dark.Materials.S03E01.The.Enchanted.Sleeper.720p.HMAX.WEB-DL.DD5.1.x264-NTb HD

  0% 2364 6 janty1976
  platinum-member více než rokem

  2364 0.0%

• Flitskikker @ Tue 6 Dec 12:33:20 2022

  Bedankt voor de Nederlandse retail!
  Eén dingetje dat me opviel: kan het kloppen dat je iets van "Fix common errors" uitvoert? De instellingen daarvan lijken niet helemaal goed te staan.
  Titel 342 is nu 43 tekens en 674 pixels lang waardoor de zin erg breed is geworden, en in de credit (#373) is de linebreak tussen de vertaler en het bureau weggevallen.
  Misschien even controleren of er niet per ongeluk iets van "Remove line breaks in short texts" staat aangevinkt?
  janty1976 @ Tue 6 Dec 21:12:18 2022

  idd ik doe fix com.. maar net effen gecheckt die 2 lijnen maar deze zijn exact hetzelfde na die check, dus dat is aan hun dan waar 'je over valt'
  ;)
  Flitskikker @ Tue 6 Dec 22:12:21 2022

  Ah, oké. Als ik echter de originele ondertitel van HBO Max bekijk, dan zie ik wel linebreaks:
   
  Ze wordt door haar moeder
  gevangengehouden.
   
  Vertaling: Judith Linssen
  Iyuno
   
  Ik vermoed dus dat er toch een optie is ingeschakeld die die linebreaks onbedoeld weghaalt.
  janty1976 @ Thu 8 Dec 05:53:38 2022

  en toch als ik de srt uit videofile haal zijn die er niet ofwel moet dit dan komen door mkvextractGUI, nou ja swat, is vlug zelf aangepast hé ;)
  Flitskikker @ Thu 8 Dec 23:59:15 2022

  Ah, ik snap het en ik zie het nu inderdaad. De ondertitel op HBO Max is in orde, maar de ondertitel in de .mkv is reeds bewerkt. Dan heb ik niets gezegd. :)
  rutger2020 @ Thu 29 Dec 16:46:53 2022

  als dit de standaard ondertitel is die bij de films komen, dan klopt dit voor geen ene meter.
  mis echt ondertitel vanaf laatste 20 min ong.
  is dit niet het geval dan klopt het nog niet met de ondertitel naar de film toe... zelfs op engels is dit excact hetzelfde dus is het hier al niet goed gegaan
  janty1976 @ Fri 30 Dec 09:22:17 2022

  leg ander even je VPN af, werkt hier normaal...

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• His.Dark.Materials.S03E01.The.Enchanted.Sleeper.720p.HMAX.WEB-DL.DD5.1.x264-NTb.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Prosím, čekejte...