| edna.cz/iron-fist
edna.cz/defenders |
00:00:07.600 - 00:00:13.570 |
| přeložil Xavik |
00:01:04.840 - 00:01:11.640 |
| IRON FIST
S01E01 - Snow Gives Way |
00:01:12.950 - 00:01:17.620 |
| - Ta budova patří mně.
- Měl byste ji prodat, abyste měl na boty. |
00:02:10.530 - 00:02:14.770 |
| Zdravíčko. |
00:02:34.350 - 00:02:36.660 |
| June tu už asi nepracuje, co? |
00:02:36.710 - 00:02:39.570 |
| To je jedno.
Přišel jsem za Haroldem Meachumem. |
00:02:39.820 - 00:02:43.080 |
| Promiňte, ale to nepůjde. |
00:02:43.910 - 00:02:46.510 |
| Jsem Danny Rand,
syn Wendella Randa. |
00:02:46.520 - 00:02:49.330 |
| Dlouhou dobu jsem byl pryč. |
00:02:49.370 - 00:02:51.620 |
| - A přišel jste za Haroldem Meachumem?
- Jo. - Počkejte, prosím. |
00:02:51.640 - 00:02:56.370 |
| Kdysi jsem tu jezdíval na skateboardu. |
00:02:59.570 - 00:03:02.080 |
| - Brzy sem pro vás přijdou.
- Díky. |
00:03:02.570 - 00:03:06.020 |
| Vítejte v Rand Enterprises.
Dotkněte se obrazovky, |
00:03:06.220 - 00:03:09.510 |
| - abyste se dozvěděli více informací.
- Tak tohle tu je nový. |
00:03:09.550 - 00:03:12.860 |
| - Tady nemáš co pohledávat.
- Počkejte, jmenuji se Danny Rand. |
00:03:41.570 - 00:03:44.440 |
| - Hned teď. - No tak, zavolejte
sem Harolda. - Vypadni odsud. |
00:03:44.480 - 00:03:47.970 |
| - Vyveď ho.
- Jen si chci promluvit s Haroldem. |
00:04:04.480 - 00:04:07.660 |
| Promiňte. |
00:05:31.570 - 00:05:33.480 |
| Promiňte! |
00:05:34.240 - 00:05:36.170 |
| Kdo jste? Kde je Harold? |
00:05:41.370 - 00:05:43.840 |
