• Loss.Prevention.2018.1080p.WEBRip.x264-YIFY HD

  0% 893 1 vippho
  bronze-member fast 5 Jahre

  893 0.0%

• jianz @ Fri 13 Sep 14:02:55 2019

  翻訳ありがとうございました。
  意図的と思うのですが、言葉選びがやや乱暴が過ぎているように感じました。原語でもきれいな表現ではないですが、動画再生中に言葉に引っ張られてしまいます。
  個人の所感ですので、お気を悪くされないよう、ご参考まで。
  voluntack @ Sat 14 Sep 01:31:22 2019

  ご意見ありがとうございます。
  まさしく！おっしゃるように、わたしの字幕は全作「日本人声優ならこうアレンジして吹き替えるんだろうな」という我流な語感のオンパレードで出来てます。
  映像から思い描くイメージ如何では違和感を覚える視聴者も出ざるを得ないリスクは自覚しておりました。
  当方の作風なり翻訳手法が、逆に作品に入り込めなくさせてしまった事を申し訳なく思います。お許しを。
  jianz @ Sat 14 Sep 08:18:36 2019

  返信感謝申し上げます。
  生意気なことで申し訳ありませんでした。
  動画は、B級感漂う好きな映画になりました。
  話中の流れで、後半に向けての布石である部分が一部話が噛み合わないことが気になりました。
  以下に少しだけ修正したものをコピペさせていただきます。
  今後とも、一層のご活躍を期待しております。
  975
  01:00:45,126 --> 01:00:47,059
  なぜ通報しなかったの？
  976
  01:00:47,061 --> 01:00:53,650
  ボーランドのせいで
  スマホが繋がらなくて
  977
  01:00:53,652 --> 01:00:55,452
  彼の電話は使えたわ
  978
  01:00:55,454 --> 01:00:58,503
  あなたの会社にも
  同じ技術があるでしょ？
  979
  01:00:58,505 --> 01:01:00,605
  知らない 初めて見たの
  980
  01:01:02,495 --> 01:01:06,844
  残念ね
  NPRの防衛事業に役立つのに...
  981
  01:01:06,881 --> 01:01:08,314
  調べておくわ
  voluntack @ Sat 14 Sep 13:05:58 2019

  細かな訂正ありがとうございます。
  字幕作成というやつは毎度、時間と正確性との折り合い付けがたく、あとで流れとして（この台詞は）どうか？というところまで自己完結で文脈チェックが及びません。たぶんプロの現場では、こうした多重チェックを経てリリースされるのでしょう。改めて、アマ有志たるの限界を痛感させていただきました。
  anti-ganfan @ Sat 14 Sep 14:17:00 2019

  　
  　I believe when we work together, we will pull out the potential in each other.
  　
  anti-ganfan @ Sat 14 Sep 06:23:30 2019

  　
  　Your back and forth exudes your great humanity.
  　You never get under others' skin.
  　

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Loss.Prevention.2018.1080p.WEBRip.x264-YIFY.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Einen moment bitte...