Trad par Sissia |
00:00:16.700 - 00:00:40.834 |
"Les idées étaient là.." |
00:00:42.170 - 00:00:45.131 |
"Les mots étaient là..." |
00:00:45.140 - 00:00:47.965 |
"Les émotions étaient là..." |
00:00:48.000 - 00:00:50.800 |
"Il ne manquait qu'une pointe d'inspiration..." |
00:00:50.840 - 00:00:55.097 |
La fin de la 3ème guerre
Indo-Pakistanaise... |
00:01:08.605 - 00:01:11.977 |
Après 9 mois de lutte,
les Bengalis eurent gain de cause. |
00:01:17.348 - 00:01:20.948 |
Ce fut la naissance d'un nouveau pays: le Bangladesh |
00:01:23.916 - 00:01:27.457 |
Alors que l'armée Indienne quittait Dhaka... |
00:01:28.375 - 00:01:30.915 |
...deux amis se tenaient
derrière les barbelés... |
00:01:31.370 - 00:01:34.194 |
Deux orphelins...
Bikram et Bala. |
00:01:34.217 - 00:01:36.920 |
Que c'était-il passé?
Etait-ce une bonne ou une mauvaise chose? |
00:01:36.937 - 00:01:40.790 |
Ce nouveau pays leur offrirait-il
une nouvelle vie? |
00:01:42.700 - 00:01:45.280 |
Tant de questions dans leurs têtes... |
00:01:46.125 - 00:01:48.249 |
Quand le Bangladesh vit le jour... |
00:02:48.422 - 00:02:49.965 |
...des milliers d'Indiens
y habitaient. |
00:02:49.988 - 00:02:52.200 |
Sans nourriture, ni abri... |
00:02:52.830 - 00:02:56.582 |
Témoins d'un conflit
que les autres pays oublieraient... |
00:02:59.583 - 00:03:03.249 |
Le peuple est toujours la première victime. |
00:03:03.750 - 00:03:06.915 |
Des milliers de vies perdues... |
00:03:08.040 - 00:03:10.480 |
Et cette noirceur
ne tarderait pas à engloutir Bikram et Bala |
00:03:11.450 - 00:03:15.280 |