Subtitle Information

Uploader

koutsodontis
silver-member

Language

English

Release name

Brideshead.Revisited.E08.Brideshead.Deserted.XviD.AC3

FPS

25.0

CDs

1

ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ Tα επεισόδια της σειράς είναι 11, εξ όσων γνωρίζω. Στο διαδίκτυο πάντως κυκλοφορούν αγγλικοί υπότιτλοι για 9 επεισόδια, αλλά δεν γνωρίζω εάν είναι λειψοί, εάν καλύπτουν μια συντομευμένη χρονικά εκδοχή του έργου ή εάν αποτελούν μια ίση χρονικά εκδοχή του, με λιγότερα επεισόδια. Οι μόνοι αγγλικοί υπότιτλοι στο διαδίκτυο που καλύπτουν και τα 11 επεισόδια βρίσκονται εδώ: http://www.opensubtitles.org/el/subtitles/3147531/brideshead-revisited-en Ο μπελάς είναι ότι δίνονται σε... τρία ενοποιημένα αρχεία, τα οποία καθιστούν απαγορευτική την θέαση των 11 επεισοδίων. Κι ο διαχωρισμός των τριών αρχείων σε 11 δεν ήταν διόλου εύκολη υπόθεση, αφού έθετε δυσεπίλυτα ζητήματα. Το πρώτο ήταν ότι στην αρχή του 2ου επεισοδίου υπήρξε μία ανυπότιτλιστη αναδρομική σύνδεση με το προηγούμενο, με εντελώς άλλο μοντάζ όμως. Οπότε η προσθήκη του ελλείποντος υποτιτλισμού χρειάστηκε τεμαχισμό του προηγουμένου και νέο συντονισμό. Δεύτερο ;ήταν ότι το αγγλικό κείμενο έχει εκατοντάδες ή χιλιάδες εμβόλιμα γραφικά σύμβολα, τελείως άσχετα, που εμποδίζουν την ανάγνωση, τα οποία ελπίζω ότι τα "καθάρισα" όλα. Τρίτο, και δυσκολότερο, στους περισσότερους υποτίτλους, μετά από ένα διάστημα καλής ροής τους, επερχόταν αποσυντονισμός στη ροή τους (μη οφειλόμενος στην ταχύτητα προβολής) με αποτέλεσμα να πρέπει να εντοπίσω κάθε φορά πού άρχιζε και πού τελείωνε ο αποσυντονισμός, ώστε με διαδοχικά κόψε-ράψε, ν' αποκατασταθεί η συντονισμένη ροή. Ο μπελάς ήταν μεγάλος, αλλά με μεγάλη υπομονή τελικά αντιμετωπίστηκε. Κι έτσι το καινούργιο, το οποίο πιθανότατα κομίζει αυτό το ανέβασμα, είναι ότι μάλλον εμφανίζει για πρώτη φορά παγκοσμίως 11 αρχεία για 11 επεισόδια. Δυστυχώς μόνον για όσους παρακολουθούν άνετα τα αγγλικά - και γράφω δυστυχώς, διότι ο ίδιος δεν διαθέτω την επάρκεια να μεταφράσω στα ελληνικά τόσο δύσκολα(για τα γράδα μου) αγγλικά. Η ΕΛΠΙΔΑ Εάν βρεθεί ο γενναίος ή η γενναία ομάδα που θα παρακινηθεί απ' όλα όσα γράφω και θα μεταφράσει στα ελληνικά τους 11 αγγλικούς υπότιτλους, τους οποίους μετά από πολύ κόπο ανεβάζω και εδώ (πριν από 15 μήνες περίπου, τους πρωτανέβασα αλλού, με άλλο neekname) θα κάνει το δεύτερο και αποφασιστικότερο βήμα και "θα μείνει στην ιστορία", αφού η σειρά αυτή δεν κυκλοφορεί στα ελληνικά ώστε να ελπίζουμε ότι θα υπάρξει κάποιο rip. Και για να μην ενθουσιαστεί κιανείς άδικα, και πιστέψει ότι υπάρχουν, αυτοί που ανέβασε κατά λάθος το μέλος DINOS_ALESTAS ως υπότιτλους του 1981 είναι δυστυχώς της ταινίας του 2008. Σας εύχομαι καλή διασκέδαση. Κουτσοδόντης