• Farewell.My.Lovely.1975.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-ViGi HD

  77% 1266 1 clbaro_
  gold-member almost 10 years

  1266 7.7%

• @ Mon 21 Jul 19:14:30 2014

  Parabéns, Loyun, pela ótima legenda! E que você continue compartilhando conosco todas as de sua futura autoria, ok? Um abraço.
  @ Tue 22 Jul 23:28:54 2014

  Muito obrigado, noriegaRJ. Eu faço o melhor que posso, sempre com ajuda de dicionários online, principalmente em razão das gírias (o filme "the big easy" foi o mais difícil). Esse filme também tem suas gírias, procurei usar termos mais antigos para traduzi-los, mas acho que ainda posso melhorar (acho que ainda escrevo diálogos grandes, procurando não perder informações, mas se fosse um desses filmes novos, com diálogos rápidos, como os do ator Jesse Eisenberg, esses diálogos grandes seriam inviáveis).
  Por isso tenho preferência por filmes mais antigos que ainda não possuem legendas em português; podendo traduzi-los sem pressão, no tempo disponível que possuo (prefiro fazer as legendas em cima de uma em língua espanhola, por causa das introduções, dizeres em cartas, textos escritos na tela, etc, facilitando meu trabalho).
  De um modo geral, achei que as legendas ficaram boas - procurei centralizar os diálogos maiores, evitando maior desconforto na leitura (rapidez com que os olhos vão para a direita e a esquerda), principalmente nas enormes telas de hoje em dia. Também separei as linhas onde os textos limitavam as bordas laterais, cortava expressões quando via que a numeração ficava em vermelho (subtitle edit). Que bom que você gostou, nesse filme procurei fazer diálogos mais descontraídos, aproveitando o humor mordaz do personagem principal - e sempre acabo misturando a segunda pessoa do singular com a terceira, quando percebo a confusão que pode gerar caso utilize somente tudo na 3ª pessoa.
  Bom, estou escrevendo muito nessa resposta. Mais uma vez, obrigado pelo elogio e sim, continuarei traduzindo mais filmes para o português (e também ressincronizando filmes quando vejo que não basta mudar o frame; tendo que ajustar as linhas posteriores a alguma inclusão ou exclusão de diálogo, pelo fato de a versão em bluray possuir tempo de duração diferente da versão em dvd).
  @ Tue 22 Jul 23:34:00 2014

  Abs para você também, NoriegaRJ.
  @ Wed 23 Jul 00:11:37 2014

  Parabéns de novo, meu caro, pelo seu esmero, cuidado, dedicação e empenho nas suas traduções. Continue assim. Outro abraço.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...