• M3GAN.2023.1080p.AMZN.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG HD

  46% 5699 5 Richardagil
  bronze-member over 1 year

  5699 4.6%

• maloca66 @ Fri 27 Jan 21:25:29 2023

  Estão bem ruins, igual as outras que foram deletadas.
  Richardagil @ Sat 28 Jan 00:59:28 2023

  Olá. Peço, por gentileza e agradeceria muito, saber o critério em que sua opinião se embasou, ou algum exemplo "bem ruim" nesta legenda, que impeça a total compreensão do filme. Tudo para poder melhorar nas próximas vezes. E, a propósito, a conjunção do artigo definido "as" com a preposição "a" exigiria crase, daí o correto seria "igual às outras que foram deletadas". Obrigado e grande abraço.
  jackjone @ Sat 28 Jan 03:53:18 2023

  Boa noite, Richard. Fiz o download e vi que no final tem seus créditos. Imagino então que a legenda seja feita por ti e não um repost da anterior feita pelo scary torrent. É isso ou os créditos são pelo ressync? O problema da anterior é que várias falas não estavam traduzidas, pelo que relataram. A tua sofre desse problema?
  Richardagil @ Sat 28 Jan 14:44:03 2023

  Olá jackjone, grato pelo retorno.
  Não vi a legenda do scary torrente por inteiro, por isso não posso avaliar. Nesta minha, permaneceram não traduzidos apenas termos que não permitem tradução, como nome de empresas, produtos e etc. Geralmente procuro a legenda em inglês e, assistindo cena por cena do filme, tento deixar os diálogos próximos dos originais, adaptando expressões idiomáticas e gírias. Ainda tento resumir ao máximo o texto das legendas a fim de diminuir o tempo de leitura e colaborar com a imersão. Gostaria de poder melhorar e sugestões são bem-vindas.
  lrmoreira @ Sun 29 Jan 17:51:41 2023

  Você tem meu apoio! Boas mesmo devem ser as legendas feitas pelo povo que anda reclamando.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• M3GAN (2023).srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...