Movie
2021 - Raya and the Last Dragon
A quest to save her world.
Long ago, in the fantasy world of Kumandra, humans and dragons lived together in harmony. But when an evil force threatened the land, the dragons sacrificed themselves to save humanity. Now, 500 years later, that same evil has returned and it’s up to a lone warrior, Raya, to track down the legendary last dragon to restore the fractured land and its divided people. themoviedb
-
Posters
-
Backdrops
-
Interesting links
-
subtitles
-
Trailers
Subtitles
-
Raya.and.the.Last.Dragon.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TOMMY.Myra HD
Translator
Comments from Opensubtitles.org
Rate quality of subtitles (0 votes)
Fileinfo
-
-
One moment please...
-
-
Először tényleg egész korrektnek tűnik, de ha elkezded összehasonlítani az eredeti angol felirattal, akkor kiderül, hogy ez feljavított google fordítós cucc. Igaz, az igényesebb munkák közé tartozik, de akkor is tele van félrefordítással.
(és gyanús, hogy Lajos32 - azóta törölt kommentjében - annyira védte. Tuti, hogy köze van hozzá. Már fel is került hozzájuk.)
Egyébként itt ütköznek ki a gondok a feljavított gépi fordítós feliratokkal kapcsolatban. Elsőre nem szúrja ki az ember, mert át van fogalmazva, de ha az eredeti hibás, hiába van feljavítva, a hiba változatlanul benne marad.
Először nekem sem tűnt fel, csak amikor elkezdtem a helyesírási és tördelési hibákat javítani, akkor néztem, hogy itt valami baromira nem stimmel. Utána kezdtem csak el összehasonlítani az eredeti explosiveskull felirattal, és tűnt fel, hogy komoly problémák vannak :D
De hogyan tudtad tegnap este feltenni ide, amikor ma regisztráltál 21:27-kor, a feliratot pedig Anonymous töltötte fel tegnap este, téged megjelölve fordítóként? :)