| Te sientas aquí... |
00:00:04.422 - 00:00:05.938 |
| sin corona, sobre tu cabeza... |
00:00:06.048 - 00:00:08.401 |
| Estas lejos de ser
lo que siempre fuiste. |
00:00:08.930 - 00:00:11.490 |
| Pero un tesoro como este... |
00:00:11.525 - 00:00:13.277 |
| no se puede contar
en vidas perdidas. |
00:00:13.312 - 00:00:15.676 |
| Una enfermedad yace
sobre este tesoro. |
00:00:15.711 - 00:00:17.981 |
| La ciega ambición de
un Rey de Montaña. |
00:00:18.016 - 00:00:20.251 |
| Escúchame,
¿no soy yo el Rey? |
00:00:20.286 - 00:00:22.046 |
| Este oro, escúchenme... |
00:00:22.081 - 00:00:23.458 |
| es nuestro, nuestro
y solo nuestro... |
00:00:23.493 - 00:00:26.385 |
| no lo compartiré... |
00:00:27.582 - 00:00:30.642 |
| ni una sola moneda... |
00:00:31.255 - 00:00:33.724 |
| ¡No puede ver más
allá de su propio deseo! |
00:00:33.759 - 00:00:35.942 |
| Un Señor Enano solitario... |
00:00:35.977 - 00:00:37.735 |
| Thorin, escudo de Roble... |
00:00:37.847 - 00:00:40.733 |
| una enfermedad que
volvió loco a tu abuelo... |
00:00:40.768 - 00:00:43.830 |
| - Escudo de roble.
- Él es Thorin... |
00:00:43.865 - 00:00:46.167 |
| ¡Hijo de Thrain!
¡Hijo de Thror! |
00:00:46.403 - 00:00:49.747 |
| No soy mi abuelo,
no soy mi abuelo... |
00:00:49.782 - 00:00:51.917 |
| Tú eres el heredero
al trono de Durin. |
00:00:51.952 - 00:00:54.053 |
| Están muriendo allá afuera. |
00:00:54.088 - 00:00:55.972 |
