• A.Dogs.Purpose.2017.1080p.BluRay.X264-AMIABLE HD

  48% 55418 1 ReSp4wN
  bronze-member umbes 7 aastat

  55418 4.8%

• Flitskikker @ Sun 30 Apr 01:49:26 2017

  Matige een-op-een vertaalde ondertitel, waarbij de vertaler het overduidelijk niet serieus heeft genomen. Neem titels als "Heeft mijn vriendin vervanging je op oeh bakkus laten gaan?", "Goezeo jonguh." of "Serieuuuuuussssssssss?". Verder veel fouten, uitroeptekens en geen regeleinden. Als je kunt wachten, wacht dan op iets beters.
  Flitskikker @ Sun 30 Apr 02:12:42 2017

  Mocht je het vertalen serieuzer willen gaan aanpakken en willen weten waar goede ondertiteling aan moet voldoen, bekijk dan eens de richtlijnen van Hoek & Sonépouse: www.opensubtitles.org/addons/documents/subtitling_guide_nl.html
  Succes!
  ReSp4wN @ Sun 30 Apr 11:09:29 2017

  Dit was een eenmalig ding eigenlijk alleen voor vrienden vandaar de paar vreemde dingen erin was n grapje, heb ik over het hoofd gezien met het aanpassen voor opensub.
  Sommige vertaling is inderdaad niet supergoed omdat ik niet op de juiste woorden kon komen.
  Heb hem geupload omdat er nog geen 1 NL ondertitel was en dacht beter iets dan niets.
  Hoop dat je hem verder wel enigsinds bruikbaar vond, en voor de rest voel jullie vrij hem aan te passen zodat het n uitstekende versie kan worden.
  Groet

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• A.Dogs.Purpose.2017.1080p.BluRay.X264-AMIABLE.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Üks moment palun...