• Outlander.S07E06.720p.WEB.h264-EDITH HD

  0% 41 1 11 kuukautta

  41 0.0%

• Verdike @ Sun 23 Jul 17:43:19 2023

  Hali! Vannak javítások, de így is rengeteg formai hiba maradt benne.
  Összeolvadó felirattáblák, 0,001 másodperces időközök a felirattáblák között, felesleges szóközök, a párbeszédjelek után hol van időköz, hol nincs, olyan is akad, hogy előtte és utána is van időköz. Sőt most már egysoros mondatok előtt is jelent meg párbeszédjel.
  Küldtem e-mailben egy előre beállított feliratszerkesztőt, nem kell installálni, csak kicsomagolod ahova akarod és indíthatod is.
  Betöltés előtt a feliratot nyisd meg egy jegyzettömben (notepad) és mentés másként-kor (save as) a kódolást UTF-8 helyett ments ASCI-ba.
  Amint betöltötted pirossal jelez minden hibát, ha a kurzort felé tartod, kiíródik, hogy mi a hiba.
  Ha többet szeretnél tudni a feliratkészítés szabályairól, ajánlom az alábbi linket:
  forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=19&t=17665
  Syoku @ Mon 24 Jul 11:02:09 2023

  Szia! Köszönöm, hogy fáradoztál az ellenőrzéssel. Nem kaptam e-mailt, tegnap a Subtitle Edit nevu programmal ismerkedtem meg. Azok alapján amiket leírtál, a következőkben jobban fogok figyelni mind formai mind olvashatóság szempontjából. A fordítással is vannak esetleg gondok? Sokszor elég nehéz egy egy párszavas angol mondatot magyarra fordítani. Nyílván ezt tudod és abszolút nem panasz hisz azért kezdtem el mert élvezem, szeretném megtanulni rendesen és csinálni. Előtted senkitől nem kaptam visszajelzést aki értett is volna hozzá, így már önmagában ezért hálás vagyok. [email protected] ha elküldöd a progit, lehet nagyobb eséllyel kapom meg. Köszönöm szépen a segítséged mèg egyszer.
  Verdike @ Mon 24 Jul 13:11:50 2023

  Nagyon szívesen. Elküldtem a fenti e-mail címedre is. Wetransferrel, mert a gmail nem enged exe fájlokat küldeni. :)
  A fordítással nem foglalkoztam, első látásra nem látok gondot, de nyilván meg kéne nézzem a filmet a felirattal, hogy érdemben tudjak véleményezni.
  Syoku @ Mon 24 Jul 17:44:13 2023

  Megkaptam köszönöm. Ez a program milyen típusú videót tud kezelni? Mert az .mkv-val nem boldogul, ahogy elnézem. Ne haragudj, biztos kisebb gondod is nagyobb az idétlenkedésemnél. :-D

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Outlander.S07E06.720p.WEB.h264-EDITH.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Pieni hetki kiitos...