Information sous-titres

Contributeur

os_robot
platinum-member

Langue

Portuguese (BR)

Nom du rip

The.Escapist.2008.DvDRip-FxM

FPS

23.98

CDs

1

Legenda feita por Dinafbastos. Sinopse: Frank Perry é um prisioneiro sentenciado a 12 anos de prisão sem direito a condicional. Frank tem uma filha com quem não tem um relacionamento próximo, apesar de suas tentativas de se corresponder com ela. Porem quando sua filha tem a saúde comprometida, ele decide fazer as pazes com ela antes que seja tarde. Frank arquiteta um engenhoso plano de fuga e recruta um grupo de detentos que possuem diferenças entre si, porem estão unidos no desejo de escapar. 5 Homens, 4 paredes, 1 plano. Comentário da legender Dina sobre a tradução: Decidi traduzir o termo "Escapist" no literal "Escapista". A primeira vista pode parecer uma tradução grosseira, porém palavras como "fugitivo" me pareceram não levar a idéia do jogo de palavras que este termo quer referenciar dentro da trama. Muitos diálogos tem forte sotaque e gírias irlandêsas o que deixou tudo mais difícil. Os subpacks em inglês disponíveis estavam de péssima qualidade, o que me fez pensar que não conseguiria "escapar" daquela prisão. Comentário da legender Dina sobre o filme: Não espere ver apenas mais um "filme de fuga". É um interessante quebra cabeça, montado aos poucos, e que mostra a determinação da mente humana. O termo "escapist" tem um sentido duplo, pois é usado também para referenciar pessoas que, por um motivo ou outro, fogem da realidade. Brian Cox como "Frank Perry", encarna o "Escapista" em atuação brilhante e leva todos nós junto com ele. Uma jornada memorável, que lhe rendeu o prêmio de melhor ator no BAFTA Awards irlandês. Trilha sonora original que merece destaque pela adrenalina extra que consegue dar ao filme. Presença inusitada de "Seu Jorge" no papel de Viv Batista um dos componentes do grupo de fuga.