• Jason Bourne 2016 HD-TS x264-CPG

  70% 107747 6 almost 8 years

  107747 7.0%

• thy24 @ Sun 14 Aug 17:14:56 2016

  Lijn 38: Kickass torrents momenteel offline. ???
  Gedownload om te kijken of dit geen machine vertaling is, maar dit is wel vreemd.
  SmallBrother @ Sun 14 Aug 23:32:01 2016

  Film/videobestand niet bekeken, maar lijkt mij best passen binnen de context...
  LRT @ Mon 15 Aug 11:52:54 2016

  Het lijkt mij erg stug dat jason bourne verteld dat KAT offline is
  SmallBrother @ Mon 15 Aug 14:46:14 2016

  Ook in Engelstalige ondertitels staat het.
  Maar in plaats van te speculeren, dus toch maar even beeld en geluid erbij gepakt. Men is bezig met computergedoe, o.a. traceroute commands, downloaden, beeldscherm in beeld, etc. Mogelijk een vertaling van tekst in beeld. KAT bestaat immers en de film wil misschien realistisch zijn ;-) Maar het geluid en beeld is dermate slecht dat ook dat geen uitsluitsel geeft.
  Toch vermoed ik geen oneigenlijke 'reclame' - niet erg goede reclame om te zeggen dat je site off-line is...
  LRT @ Mon 15 Aug 16:30:14 2016

  Ik heb meerdere eigenaardige vertalingen gespot in deze srt, over algemaan vrij aardig maar hier en daar valt er toch veel op aan te merken. Ondanks dat de audio niet aan de goede kant is is het allemaal wel goed te horen wat er verteld wordt. Ik heb m naast onze vertaling gelegd en zit toch wel een heel groot verschil in. Wij releasen deze overigens pas bij een betere bron ;)
  SmallBrother @ Mon 15 Aug 23:58:31 2016

  Ik heb qua vertaling niet echt diep gegraven, mij valt vooral op dat de subs (technisch) een beetje rommelig zijn (onnodige line-breaks, drie of zelfs vier regels, interpunctie, dialoogstrepen, etc.).
  De Bourne films zijn best oke, maar inderdaad, ik wacht liever op een fatsoenlijke release ipv. cam-stuff...
  LRT @ Mon 15 Aug 16:31:41 2016

  Wel grappig hoe de vertaler er zijn eigen draai aan heeft gegeven, ik wil best met de vertaler rondom tafel zitten, wellicht leest hij dit en heeft hij interesse LRT te joinen. ;)
  LRT @ Tue 16 Aug 12:09:12 2016

  Je hebt helemaal gelijk, rommelig indd, spellingcontrole ook vergeten zag ik. Wij kunnen de vertaler wel op het juiste spoor krijgen, al met al is niet verkeerd als je ziet met welke bron hij het heeft moeten doen ;)

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Jason Bourne 2016 .srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...