• Malignant.2021.1080p.HMAX.WEB-DL.DD5.1.H.264-FLUX HD

  100% 1080 10 AnthonyAdams
  gold-member लगभग 3 साल

  1080 10.0%

• AnthonyAdams @ Sun 12 Sep 20:01:46 2021

  Versione compatibile:
  Malignant.2021.1080p.HMAX.WEB-DL.DD5.1.H.264-FLUX
  CateNicoz @ Sun 12 Sep 20:14:13 2021

  Grazie!!!
  AnthonyAdams @ Sun 12 Sep 21:14:13 2021

  V2: Fatta revisione e corretti alcuni errori grammaticali.
  VERSIONE DEFINITIVA.
  costa92 @ Mon 13 Sep 07:20:11 2021

  grazie
  mAx-title @ Mon 13 Sep 10:32:03 2021

  Complimenti, traduzione e adattamento dove serviva degni di una versione ufficiale (anzi, pure meglio di tanti sottotitoli "ufficiali"). Capisco bene l'inglese, per quello lo dico, e ho fatto qualche sottotitolo pure io e so che non è sempre facile. Seguo i film e le serie con i sottotitoli in italiano perché non guardo da solo. :) Una cosa m'è venuta in mente guardando questo film: "Malignant" (senza spoilerare) sappiamo perché... In inglese, visto che si perde un po' il senso, hanno tradotto come "Devil", quindi tu giustamente hai tradotto "Diavolo"... Non sarebbe stato più azzeccato tradurlo come "Maligno"? Grazie ancora per i sottototitoli!
  AnthonyAdams @ Mon 13 Sep 12:55:04 2021

  È stato tradotto diavolo pure nell'adattamento italiano. Tradurre con "il maligno", per quanto avesse un senso nel film sarebbe stata una traduzione troppo libertina.
  mAx-title @ Tue 14 Sep 13:07:51 2021

  sì sì, per carità... è che per una volta un adattamento, come dici tu, "libertino" aveva più senso dell'originale. :) dicevo giusto pourparler, ribadisco: ottimo lavoro!
  AnthonyAdams @ Tue 14 Sep 15:30:12 2021

  Non ti preoccupare, ti ringrazio per i complimenti.
  farlucco @ Mon 13 Sep 17:32:39 2021

  grandissimo! grazie
  fergian @ Wed 15 Sep 23:33:38 2021

  Ma mettere anche la durata, per capire se la release che si possiede possa essere compatibile con il sub, è davvero tanto complicato?
  AnthonyAdams @ Wed 15 Sep 23:35:31 2021

  Sì.
  fergian @ Thu 16 Sep 07:54:50 2021

  grandissimo! grazie

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Infos Preview
  • 
    
    

    कृपया थोडा वक्त दें...