• The.Ledge.LIMITED.BDRip.XviD-NeDiVx HD

  70% 1556 7 WNU2Woc4
  bronze-member több, mint 12 éve

  1556 7.0%

• robcsee @ Sat 25 Feb 22:41:45 2012

  Volt egy pár jópofa félrefordítás, de elsőnek rendben volt. Köszi. Jah és még valami: a dalszövegeket (főleg a film közben) nem kell lefordítani :) Üdv: Rob
  robcsee @ Sun 26 Feb 09:40:52 2012

  Na jó, mondjuk a film egyik legfontosabb mondatát is elkaszáltad:
  "Sose leszek képes gyermeket nemzeni?", helyesen (és magyarosan) kb. így hangzik: "Ez mindig is így volt?", vagy "Mindig is steril voltam?"
  kvin @ Sun 26 Feb 14:44:56 2012

  Köszönet a munkádért, első feliratnak rendben volt, nem is igazán érdemel kritikát. Apróságok mindig vannak, de a "szabályokat" idővel megtanulja az ember. Sokan örülnek, ha végre találnak a keresett filmhez egy normális, értékelhető feliratot, ráadásul fellélegezhetnek, ha az nincs tele helyesírási hibákkal.
  Személy szerint nekem is jobban tetszik a "gyermeket nemzeni" megfogalmazás, helytállóbbnak találom, a szövegkörnyezetet tekintve is, abban a szituációban pedig különösen, de ez igazán mellékes, mert ahogy arra adott esetben egy önjelölt lektor jóindulatúan rávilágít, minden fordító a saját intellektusának, stílusának és kreativitásának megfelelően hasznosítja a magyar nyelv lehetőségeit.
  Üdv,
  kvin
  robcsee @ Mon 27 Feb 22:15:00 2012

  A fent említett sorokkal nem stilisztikai problémám volt, halló! Az előbbi azt jelenti, a jövőben már nem lehet gyermeke, míg az én fordításom jelzi, hogy eddig sem lehetett volna (mert ugye az úr pontosan erre kérdez rá), ergo a saját gyermekei mégsem a sajátjai. Egyáltalán nem a fogalmazás zavart, hanem a rossz értelmezés, félrevezető fordítás. Üdv: Rob
  Markosz18 @ Thu 1 Mar 22:02:23 2012

  Köszi, az észrevételeket srácok, meg a véleményeteket! így legalább kapok egy tükröt, hogy jó munkát végeztem-e. A daloknál már utólag én is észbe kaptam, hogy hagyni kellet volna a francba, mert nem lehet elég pontosan lefordítani, mert elég költői főleg az első szám az ágy jelenetnél, de az utolsó számmal nem volt probléma szerintem.
  robcsee @ Sat 3 Mar 19:37:26 2012

  Szimpatikus a hozzáállásod Markosz18. Üdv. Rob
  jorosz8 @ Mon 12 Nov 22:38:14 2018

  Röhejes, ahogy nyaliznak itt egyesek ennek a fasznak, hiszen ez a fordítást egy nagy szar, tele fordítási hibával, magyartalansággal, tele helyesírási hibával. Talán nem véletlen, hogy azóta sem töltött fel egyetlen " saját " feliratot sem - mondjuk hála istennek.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• nedivx-the.ledge Hunsub.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    ...egy pillanat...