• Good.Behavior.S01E06.HDTV.x264-FLEET HD

  100% 806 1 DiscoRobert
  platinum-member almost 8 years

  806 10.0%

• pvdc @ Sat 7 Jan 09:25:43 2017

  Als ik me niet vergis is dit volgens de nummering van imdb S01E05; Release nummer S01E06.
  Het imdb nummer S01E06 bestaat precies niet... Zie Engelse ondertiteling.
  In alle geval deze ondertitel is niet 'The Balad of little Santino', maar 'We pretend we're stuck'
  SmallBrother @ Sat 7 Jan 13:45:47 2017

  Huh? IMDb ID voor S01E06 is 5703422 ( www.imdb.com/title/tt5703422/ )
  Release- en IMDb-nummering komen dus gewoon overeen.
  Bij andere talen zie ik een lichtelijke chaos met nummering (E05-06-07), maar volgens mij is het goed nu (ik heb de ID aangepast). Laat even weten als ik er toch naast zit.
  pvdc @ Sat 7 Jan 13:59:39 2017

  Volgens mij, is hij nu juist.
  Maar ondertussen heeft imdb ook haar nummering aangepast, als ik me niet vergis. De nummering daar begint nu niet meer bij S01E00 maar bij S01E01.
  Begrijpt ondertussen iemand het nog? Ik wel, maar probeer het maar eens uit te leggen.
  SmallBrother @ Sat 7 Jan 14:26:35 2017

  Ik *DOE ALSOF* ik het snap:
  forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=31&t=15882
  :)
  En ja, IMDb verandert nummering ook nogal eens. Om ons wakker te houden, denk ik.
  DiscoRobert @ Sun 8 Jan 11:49:58 2017

  Beste pvcd
  Ik heb eerst geprobeerd om jou ondertitel te corrigeren, maar wert niet aangenomen. Zodoende heb ik de ondertitel via opensubtitles-uploader-2.1.0 geüpload. Dan staat hij correct.
  Groetjes
  pvdc @ Sun 8 Jan 12:24:05 2017

  Ik wil je best wel bedanken DiscoRobert.
  Ik weet echter echt niet waarvoor, want voor zover ik weet stond alles goed.
  Wat ik wel weet is dat de nummering van deze serie rare kuren heeft. Cfr de opmerking van Smallbrother hieromtrent en mijn opmerkingen bij S01E00 en S01E01.
  Heel verwarrend allemaal...maar het is wat het is. ;)
  SmallBrother @ Mon 9 Jan 20:18:06 2017

  In aansluiting daarop, het opensubtitles systeem 'herkent' dingen als "S01E06" in release/bestandsnaam. Als je uploadt onder de algemene IMDb ID voor Good Behaviour ( 4855114 - www.imdb.com/title/tt4855114/ ) gaat het normaliter goed, maar dus niet als er geklooi is met de nummering. In zo'n geval is het devies om te uploaden onder de afleveringspecifieke IMDb ID, in dit geval 5703422 ( www.imdb.com/title/tt5703422/ ). Zo 'overrule' je het automatische systeem en gaat het dus goed.
  pvdc @ Mon 9 Jan 21:59:07 2017

  Op die wijze load ik dus up voor deze reeks : aan de hand van de titel van de aflevering zelf. M.i. staat alles dan automatisch goed. Ik denk dat DiscoRobert zich in eerste instantie heeft laten misleiden door de verwarrende nummering, wat in het gegeven geval heel erg begrijpelijk is.
  pvdc @ Mon 9 Jan 21:59:08 2017

  Op die wijze load ik dus up voor deze reeks : aan de hand van de titel van de aflevering zelf. M.i. staat alles dan automatisch goed. Ik denk dat DiscoRobert zich in eerste instantie heeft laten misleiden door de verwarrende nummering, wat in het gegeven geval heel erg begrijpelijk is.
  SmallBrother @ Tue 10 Jan 16:58:41 2017

  Ah ja, ik was even de weg kwijt wie er nu wat hoe en waar had gedaan. Allemaal de schuld van IMDb :)
  SmallBrother @ Mon 9 Jan 20:17:48 2017

  Wat bedoel je met "corrigeren" en "niet aangenomen"? Via het correctieformuliertje (de link "Corrigeer ondertitel")?
  DiscoRobert @ Tue 10 Jan 04:52:32 2017

  Zoals je hier boven mooi hebt uitgelegd.
  De nummering 5703422 vervangen door 4855115. Dit had ik willen corrigeren.
  DiscoRobert @ Tue 10 Jan 04:54:54 2017

  sorry nummer is 4855114
  SmallBrother @ Tue 10 Jan 16:57:45 2017

  Ah - maar waarom kwam dat noet door dan? Ik bedoel, het is je eigen en recente upload. Als het goed is, dan zou dat gewoon moeten kunnen, real-time en zonder eerst goedkeuring van een admin. Maar oké, het is goed nu. Als je nog een keer zoiets tegenkomt en het lukt niet, laat me dan maar even weten.
  SmallBrother @ Tue 10 Jan 16:58:01 2017

  noet = niet

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Good.Behavior.S01E06.HDTV.x264-FLEET.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...