• In The Dark 405 The Trial of Murphy Mason, Part One.ita HD

  0% 79 0 nordeg
  gold-member circa 2 anni

  79 0.0%

• pipporan @ Sat 29 Apr 06:25:02 2023

  Questi sono subs auto-tradotti, e poi corretti fino a renderli un minimo decenti: desinenze sbagliate, espressioni tradotte letteralmente dall'inglese che risultano correte grammaticalmente, ma di fatto inidonee e scricchiolanti (come minimo) nella lingua italiana...
  un esempio a caso:
  00:01:33,789 --> 00:01:37,488
  "L'accusa è preoccupata che la giuria
  avrà simpatia per la tua disabilità"
  in italiano si "ha simpatia" per un tipo divertente, mentre una traduzione reale in una situazione giuridica potrebbe essere "simpatizzare", "empatizzare", o altro, a seconda del contesto.
  La costruzione dei tempi verbali anche, indica una traduzione letterale dall'inglese: qua si usa il congiuntivo "che abbia", il tempo futuro è invece come minimo molto brutto, se non proprio incorretto.
  Però mi paiono decenti, quindi li lascio...MA VANNO SEGNATI PER QUEL CHE SONO: SUBS TRADOTTI AUTOMATICAMENTE...
  Questi qua sono lo standard MINIMO a cui attenersi se proprio non si resiste all'impellenza di caricare sul sito dei sottotitoli tradotti automaticamente. Tutto ciò che sta sotto questa soglia è monnezza, da non caricarsi.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• In The Dark 405 The Trial of Murphy Mason, Part One.ita.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Attendere prego...