• apollo.11.2019.1080p.bluray.x264-drones[EtHD] HD

  0% 8063 2 mazrim_taim
  gold-member 4年以上

  8063 0.0%

• Mazrim_Taim @ Mon 23 Sep 14:54:23 2019

  Deze vertaling was een afweging tussen 'elke kreet' vertalen, of zoveel mogelijk richten op datgene wat relevant is.
  Veel technische statusinformatie bijvoorbeeld is niet nodig om het verhaal te kunnen volgen, en is zelfs storend in beeld vanwege veelvuldig voorkomen.
  .
  Ook nauwelijks hoorbare en onvolledig uitgesproken irrelevante teksten zijn bewust weggelaten.
  Volgens mij blijft er zodoende een prettige kijkervaring over. Indien ik echter iets cruciaals heb gemist of gewist, dan hoor ik dat graag.
  Hieronder vallen NIET aanduidingen in beeld zoals 'Day 4' die eveneens bewust ongemoeid (onvertaald) zijn gelaten ten behoeve van prettiger kijkervaring.
  .
  En verder is de CPS onder de 20 gehouden, met een gemiddelde van 12.5, zodat nagenoeg iedereen het moet kunnen volgen, ondanks de soms drukke passages.
  .
  Bij deze kan tevens de lijst met verzoekjes ingekort worden. Verzoek is vervuld.
  Uitvreter @ Mon 23 Sep 16:04:18 2019

  aansluitend op je sub een mooie uiteenzetting. BRAVO
  e.a. geld ook vaak voor de vele simpele woorden als Ja/Nee/Oké en soms ook voor simpele namen van personen. Zodra je ze één of twee keer voorbij hebt laten komen.
  Zou een ieder wel zo'n beetje in de gaten hebben wie er wordt geroepen etc.
  Je hebt dus gewoon helemaal gelijk, tenslotte kun je anders wel beter een boek gaan lezen in plaats van een film kijken.
  Mvg. Jan

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• apollo.11.2019.1080p.bluray.x264-drones.EtHD.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    少々お待ちください...