74.0%

映画の評価
464209 投票数

スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム Movie

It’s time to step up.

Original title: Spider-Man: Far from Home

高校生のピーター・パーカー(トム・ホランド)は夏休みを迎え、親友のネッド(ジェイコブ・バタロン)やMJ(ゼンデイヤ)たちとヨーロッパへ旅行に行く。ところが、ピーターの前にS.H.I.E.L.D.の長官ニック・フューリー(サミュエル・L・ジャクソン)が現れ、彼にある任務を与える。 themoviedb

Watch Buy RSS

字幕

ダウンロード
Thanks View on opensubtitles.org
Request translation
訂正

職人

Comments from Opensubtitles.org

  • mmlmml @
    That's impressive!
    SaintJohn @
    Thanks for the comment
    Stemcomps @
    SaintJohn さん アップしていただきありがとうございます。
    誠にあつかましいお願いです！
    「Godzilla King of the Monsters 2019」
    アップしていただけないでしょうか？
    SaintJohn @
    今別の字幕にかかってるんですぐにはムリです
    すみません
    nekochama @
    ありがとうございます！もう出来てるとは思ってませんでした
    SaintJohn @
    急いで作ったんで間違いとかあったら
    ご指摘下さい
    Stemcomps @
    SaintJohn さん 返信ありがとうございます。
    ご無理を言って申し訳ございません。
    当方　映画大好き　貧乏老人です。
    老後の　ささやかな楽しみです。
    気長に　まっております。
    iyami @
    「映画大好き」な方は、お歳を取りませんとのことです。
    たった今から外国語を磨いて、日本語字幕作成なんてこともありそうです。
    洋画の台詞は、しかし、難しいですね。
    慣用句あり、スラングあり、省略ありで。
    技術的な説明文とは、一味も二味も趣が異なりますね。
    SaintJohn @
    実は私、来年還暦を迎えるんですが、精神年齢は来年成人式の娘より若いかもしれません。字幕翻訳も50歳を過ぎてから始めましたが、数を追うごとに表現が若返っているような気もします。
    Cinetastic @
    "ƒƒƒLƒVƒR ƒCƒXƒeƒ“ƒRŽ©Ž¡‹æ„" This is NOT Japanese at all!
    KORINAI_takumon @
    　
    　Sorry that's not correct !
    　This is really Japanese.
    　
    　　34
    　　00:02:52,658 --> 00:02:53,993
    　　不謹慎よ
    　　
    SaintJohn @
    代弁ありがとうございます
    PC環境によっては文字化けすることもあるみたいですね
    KORINAI_takumon @
    　
    　Thank you so much for your gracious reply.
    　
    Cinetastic @
    The file is not Japanese. It is incorrect:
    "967
    01:15:40,467 --> 01:15:44,334
    ‚ ‚È‚½‚Ì—l‚Ȑl‚̈µ‚¢‚͐S“¾‚Ä‚é"
    Cinetastic @
    The file is incorrect. It is not Japanese
    "34
    00:02:52,658 --> 00:02:53,993
    •s‹ÞT‚æ"
    kimjun5963 @
    残念ながらタイミングが合いません。Spider.Man.Far.From.Home.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
    SaintJohn @
    私が合わせたファイルは最初にSONYのロゴが
    出てこないものでしたから、その分だけ字幕を
    遅らせたら合うと思います。再生ソフトで遅らせるか、
    字幕編集ソフトで調整するかお好きな方でどうぞ。
    Stemcomps @
    kimjun5963さん
    「Spider-Man Far From Home 2019 1080p WEB-DL DD5 1 H264-CMRG」のファイルを
    全体を約17.2秒遅らすとピッタリ合いました。
    ちなみに、このファイルと「Spider.Man.Far.From.Home.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT」は
    同じものだと思いますので、これでやって見たらいかがでしょうか。
    kimjun5963 @
    お返事をありがとうございます。しかし、Text Editを使ってどう遅らせるのか方法がわかりません。残念です。
    kimjun5963 @
    17.2 秒でぴったり合いました。ありがどうございました
    kimjun5963 @
    "Aegisub"というMacOs用のアプリは持っています。これでSubtitleファイルを開くと字幕の時間と内容がわかりますが…
    anti-ganfan @
    　
    　「 Aegisub で字幕のズレを全体的に合わせる方法 」
    　
    　Please visit the following URL: eigo-no-manma.com/mac-aegisub-shift-timing#_Aegisub
    　
    SaintJohn @
    Aegisubでファイルを読み込んでタイミングを開いてズレている時間分だけ早める（Backforward）か遅らせる(Forward)して保存(Export as)すれば修正できます。試して見て下さい。
    kimjun5963 @
    ご親切ありがとうございます

Show comments on opensubtitles.org

Rate quality of subtitles (0 投票数)


ファイル情報