• Passengers (2016) BluRay 720p x264 800MB (nItRo)-XpoZ... HD

  73% 20173 15 SirTranslateAlot
  bronze-member លើសពី 7 ឆ្នាំ

  20173 7.3%

• TheEqualizer @ Tue 14 Mar 05:56:35 2017

  Du skulle behöva slå ihop en massa insättningar, texten blir jobbig med extremt mycket korta insättningar. Texten borde vara gissningsvis 3-400 insättningar kortare. Använd dig dig av bindestreck mellan fortsatta meningar samt kolla upp språket och meningsuppbyggnaden.
  SirTranslateAlot @ Tue 14 Mar 06:00:17 2017

  Tack för dina tips! Jag försökte i möjligaste mån följa den engelska längden på replikerna, men jag ska ha dina råd i tankarna nästa gång jag översätter. Tack!
  Margareta @ Tue 14 Mar 09:52:46 2017

  Jag tycker inte att det var så dåligt. Klart den kan bli bättre, men bra jobbat och fortsätt med det. Det behövs översättare nu när det blivit så dåligt med det mot tidigare när undertexter kom ut väldigt fort.
  SirTranslateAlot @ Tue 14 Mar 09:56:06 2017

  Tack Margareta! Det värmer!
  För ett antal år sedan översatte jag en hel del, och nu när jag gjorde det igen kom jag ihåg hur kul/jobbigt/slitigt/spännande det var.
  Jag låter mig inte nedslås utan kommer att fortsätta att översätta! :-)
  Margareta @ Tue 14 Mar 10:37:38 2017

  Fortsätt, du behövs. Håller själv på sen 2003. Har blivit en 7-800 hundra filmer och serier.
  frodrick @ Tue 14 Mar 14:29:27 2017

  Ska ju finnas en guide med "regler" för hur man ska texta med max antal ord osv, tror den fanns på undertexter.se men vet inte om den är kvar då jag får timemout på den adressen.
  sNileZ @ Tue 14 Mar 21:31:57 2017

  Grabbarna (Gubbarna) på divxsweden brukar vara jättebra om man vill ha hjälp med textning.
  Triad @ Tue 14 Mar 10:44:48 2017

  Tack!.. Har sj testat översätta men tröttnade efter 56 rader.. Inget för mig insåg jag..Eloge till er som kämpar med det.
  frodrick @ Tue 14 Mar 14:26:30 2017

  Skulle gärna översätta själv, men med småbarn som äter all tid så får man gott vänta att se på film med frugan tills någon annan tapper krigare löser problemen :D
  Triad @ Wed 15 Mar 08:08:02 2017

  Såg filmen igår med denna text och den var helt klart godkänd. Inga direkt störande delar. Kanske lite bättre korrekturläsning så man slipper stavfelen dock ;-)
  SirTranslateAlot @ Wed 15 Mar 09:13:40 2017

  Jag hoppas innerligen att det var den här versionen och inte den förra (som innehöll ett antal stavfel...)! Jag vet inte hur man deletar sådant man lagt upp. I så fall hade jag tagit bort den andra versionen direkt....
  SirTranslateAlot @ Wed 15 Mar 09:13:55 2017

  Jag hoppas innerligen att det var den här versionen och inte den förra (som innehöll ett antal stavfel...)! Jag vet inte hur man deletar sådant man lagt upp. I så fall hade jag tagit bort den andra versionen direkt....
  Bassen76 @ Fri 17 Mar 08:26:40 2017

  Allt som görs på frivillig basis är värt en eloge. Så tack för dit jobb "Sir"!
  :-)
  Bassen76 @ Fri 17 Mar 08:27:31 2017

  Åsså gjorde man ett stavfel själv såklart - Ditt med två t.
  Nypan-sr @ Sun 19 Mar 19:56:38 2017

  www.opensubtitles.org/sv/subtitles/6921483/passengers-sv = Retail med 877 insättningar.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Infos Preview
  • 
    
    

    សូមរងចាំបន្តិច...