0.0%

Рејтинг на филмот
214 гласови

Decision to Leave Movie

A detective investigating a man's death in the mountains meets the dead man's mysterious wife in the course of his dogged sleuthing.

Watch Buy RSS

  • Постери

  • Backdrops

  • Интересни линкови

    IMDB OpenSubtitles.org

  • преводи

    Сите преводи за овој филм Сите преводи за овој филм на овој јазик

  • Трајлери

Преводи

Преземање
Direct download View on opensubtitles.org
Request translation
Точно

Додавач

Comments from Opensubtitles.org

  • tarkowsky @
    Sicuramente dei tre presenti in italiano è la versione migliore ma contiene ancora molti errori e fraintendimenti.
    Forse il peggiore è il dialogo dalla linea 861 alla 867 che viene poi ripreso alla fine del film.
    È lui che ha sabotato la propria indagine perché è lui che compra un nuovo telefono per la nonna e porta quello vecchio con il conta passi che segna 138p all'amata Seo Rae e le dice di buttarlo in fondo all'oceano.
    Con questo gesto lui la salva ma boicotta la sua indagine.
    swann_ @
    Ciao, come specificato sotto, la traduzione è di Esprit, non mia. Ti ringrazio per il commento, ma non sarebbe più utile per tutti se tu editassi il file e lo caricassi con le traduzioni corrette?
    Andrea_Mi @
    @swann_ Carissimo amico, non voglio fare polemiche, m se tu prendi dei sottotitoli pubblicati 2 mesi prima e su 1439 item ne cambi 20, questo non è fare sottotitoli nuovi ma ricopiarli come si fa scuola. Liberissimo di farlo, ma almeno cita la fonte da dove li hai presi, ovvero Esprit. Questo per un motivo puramente etico e anche per buona educazione. Ciao. Esprit.
    swann_ @
    Ciao, ho letto soltanto oggi il tuo commento. Non ho mai insinuato di pubblicare sottotitoli nuovi: in effetti non effettuo alcun edit sul contenuto del testo (a parte evidenti refusi). Mi limito a scegliere il migliore tra quelli disponibili, variare il framerate e tante volte aggiustare a mano il timing quando non coincide con la versione che ho (al 99% il compianto RARBG). Del resto, compaio come Uploader, non come Editor o Translator: non ho né la voglia né il tempo per tradurre a dovere un intero film. Ad ogni modo mi scuso e d'ora innanzi mi preoccuperò di citare la fonte. Ciao stai bene.

Show comments on opensubtitles.org

Rate quality of subtitles (0 гласови)


Инфо за фајлот