A www.opensubtitles.org felirata |
00:00:00.000 - 00:00:00.000 |
Gárda! Vigyázz! Fegyverrel tisztelegj! |
00:00:15.560 - 00:00:19.680 |
1819. Egy gyermek születik
a londoni palotában. |
00:00:32.600 - 00:00:35.725 |
Két királyi nagybácsi, Anglia és
Belgium királyai között szorongva |
00:00:35.760 - 00:00:39.820 |
az a sorsa, hogy Királynőként
uralkodjon egy birodalom felett. |
00:00:39.855 - 00:00:43.880 |
Hacsak nem kényszerítik
rá, hogy megadja magát, |
00:00:43.915 - 00:00:47.205 |
és aláírja beleegyezését a
Kormányzóság létrejöttébe. |
00:00:47.240 - 00:00:51.605 |
Kormányzót akkor jelölnek ki, ha
egy uralkodó távol van, beteg... |
00:00:51.640 - 00:00:56.960 |
vagy túl fiatal. |
00:00:56.995 - 00:00:59.440 |
Néhány ember szerencsésebbnek
születik, mint a többi. |
00:01:03.200 - 00:01:06.880 |
Velem ez történt. |
00:01:06.915 - 00:01:09.200 |
De gyerekként meg voltam
győződve az ellenkezőjéről. |
00:01:09.280 - 00:01:14.720 |
Melyik kislány nem álmodik arról,
hogy hercegnőként nőhessen fel? |
00:01:14.800 - 00:01:20.720 |
De nem minden az, aminek látszik. |
00:01:20.755 - 00:01:24.520 |
Még egy palota is... börtönné válhat. |
00:01:24.560 - 00:01:28.440 |
Mama soha nem magyarázta el, miért
kóstolják meg előttem az ételeimet. |
00:01:33.280 - 00:01:36.645 |
Hogy miért nem járhattam iskolába, mint
mások és olvashattam népszerű könyveket. |
00:01:36.680 - 00:01:42.680 |
Amikor apám meghalt, |
00:01:49.000 - 00:01:50.645 |
Mama és a tanácsadója, Sir John
Conroy, szabályokat alkottak. |
00:01:50.680 - 00:01:54.520 |
Azt mondta, az én érdekemben, |
00:01:54.555 - 00:01:57.405 |
és Kensington Rendszernek nevezte el. |
00:01:57.440 - 00:02:00.765 |