• Ex Machina 2015 1080p BRRip x264 DTS-JYK HD

  40% 341738 3 os_robot
  platinum-member lebih kurang 9 tahun

  341738 4.0%

• Raquil @ Tue 19 May 04:09:55 2015

  抜けている部分が多すぎて残念
  @ Tue 19 May 04:41:41 2015

  そうですね。それは公開作のプロによるものも含めて、字幕一般について、私も常に思います。残す言葉の取捨選択が、翻訳者のセンスなのでしょうね。私には欠けているかもしれませんが・・・。細かい言語情報を漏らさず得たい場合は、日本語吹き替えか、オリジナル言語で聞くしかないと私は思っています。
  @ Tue 26 Jan 15:39:57 2016

  言葉足らずという意味でなく、丸々訳されていないセリフが多すぎるという意味で残念すぎます。
  英語字幕から拾ってでも訳すという選択肢もあったのではと思います。
  UPするべきではなかったのでは？
  rererenoojisan @ Wed 27 Jan 22:53:08 2016

  丸々台詞をよく端折る清水俊二ばりのスタイルを踏襲してらっしゃるのだろうと解釈してます。これはこれで良いのでは？
  @ Mon 1 Feb 15:20:48 2016

  清水俊二氏の翻訳は小説で2冊程度読んだだけであまり存じあげないのですが、セリフを全く訳さないという事はありえないと思うのですが？
  感嘆詞なら寧ろ訳さないほうがありがたいですが、会話の途中で片方のセリフがスッポリ抜け落ちているのは「スタイルを踏襲」とは擁護し過ぎた解釈では？

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Ex Machina 2015 1080p BRRip x264 DTS-JYK.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Sila tunggu sebentar...