| Vertaling: Xtreme |
00:00:07.299 - 00:00:10.774 |
| Toen de jongen werd geboren... |
00:01:12.625 - 00:01:15.091 |
| werd hij geïnspecteerd,
zoals alle Spartanen. |
00:01:15.824 - 00:01:19.541 |
| Als hij klein, dun, ziekelijk, of misvormd
was geweest, zou hij gedood zijn. |
00:01:20.217 - 00:01:27.600 |
| Toen hij kon staan, werd hij gedoopt
in het vuur van de strijd. |
00:01:34.346 - 00:01:40.091 |
| Hem werd geleerd nooit terug te trekken,
nooit op te geven. |
00:02:02.253 - 00:02:05.957 |
| Omdat de dood op het slagveld, Sparta dienend,
de grootste te bereiken glorie was. |
00:02:05.992 - 00:02:15.260 |
| Op zijn zevende werd hij, zoals gebruikelijk
is in Sparta, weggehaald van zijn moeder... |
00:02:29.751 - 00:02:36.690 |
| en in een wereld van geweld gegooid. |
00:02:36.700 - 00:02:39.909 |
| Gecreëerd door 300 jaar,
een Spartaanse samenleving van krijgers... |
00:02:40.384 - 00:02:45.969 |
| om de beste soldaten die de wereld
ooit gekend heeft te creëren. |
00:02:46.004 - 00:02:50.109 |
| Agoge, zoals het wordt genoemd,
dwingt de jongen te vechten, te verhongeren. |
00:02:50.331 - 00:02:56.474 |
| En dwingt hem te stelen,
en als nodig zelfs te doden. |
00:02:56.509 - 00:03:03.332 |
| Met stokken en zwepen
werd de jongen gestraft. |
00:03:04.481 - 00:03:07.392 |
| Hij werd geleerd geen pijn te tonen,
geen genade. |
00:03:07.562 - 00:03:11.167 |
| Constant getest, het onbekende in gezonden. |
00:03:12.407 - 00:03:16.322 |
| Om het tegen de woeste natuur op te nemen. |
00:03:16.357 - 00:03:21.758 |
| Het was zijn inwijding, zijn tijd in het wild. |
00:03:21.793 - 00:03:26.984 |
| Want hij zou terugkeren naar zijn volk,
een Spartaan. Of helemaal niet. |
00:03:27.019 - 00:03:34.034 |
| De wolf cirkelt om de jongen heen,
klauwen als zwart staal. |
00:03:55.924 - 00:04:01.776 |
| Vacht, donker als de nacht. |
00:04:01.777 - 00:04:04.433 |
