• Kaboom.2010.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] HD

  0% 337 1 wessel1961
  gold-member bijna 5 jaar

  337 0.0%

• SmallBrother @ Wed 26 Jun 13:38:25 2019

  Er waren wat encodingfoutjes bij tekens met accenten, zoals bijv. "Ok?" ipv "Oké" (#468). Die heb ik gefikst. Ook een paar regels met wel erg hoge CPS gereduceerd tot max. 25. Is nog steeds ietsje hoog, maar draaglijk. En terwijl ik bezig was ook maar even inpunten verwijderd - niet fout, maar ietsje 'mooier'.
  Zie v2 - evt. na cache expiry.
  wessel1961 @ Wed 26 Jun 13:41:25 2019

  bedankt smallbrother. die ok? heb ik dan over het hoofd gezien zo was de hele sub. soms vind ik het moeilijk om de cps van 25 te halen. bedankt voor de aanpassingen groet wessel1961
  SmallBrother @ Wed 26 Jun 13:54:14 2019

  Die accent-lettertjes die fout gaan komen door encoding. Soms wordt "oké" dan "oké", soms "ok?". Makkelijk over het hoofd te zien, omdat het op een vraag lijkt... Geen idee hoe en waarom dit bij deze subs nu is gebeurd...
  Lagere CPS is lastig, hier gaan dingen soms razendsnel, geen extra tijd ervoor of erna, samenvoegen kan soms niet en dan is tekst herschrijven nog de enige oplossing. Maar soms kom je er met simpelweg woorden weglaten, bijv. #306 (ex-307):
  Gast, we zoeken nou al de hele morgen
  maak je dan
  We zoeken al de hele morgen
  En soms moet je gewoon de hele trucendoos flink opentrekken...
  SmallBrother @ Wed 26 Jun 13:57:15 2019

  Hier staat ook nog wat over CPS verlagen: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=38&t=15255
  wessel1961 @ Wed 26 Jun 13:57:41 2019

  dank u wel. die ok? kan ik over het hoofd gezien hebben door mijn hoofdpijn waardoor ik nu niet scherp zie. het aanpassen van regels door anders omschrijven of het weglaten van woorden daar zal ik vaker naar kijken. bedankt voor uw hulp bij aanpassen en uitleg. groet wessel1961
  SmallBrother @ Wed 26 Jun 18:59:12 2019

  Ik zie sommige dingen ook ZONDER hoofdpijn over het hoofd, dus zo gek doe je het nog niet :)
  Lagere CPS is soms erg moeilijk, soms moet je echt de hele mikmak omgooien, dialogen anders, regels ervoor en erna anders, samenvoegen, splitsen, anders samenvoegen, sync anders, herschrijven en god-knows-what. Maar met oefening gaat dat steeds makkelijker en is het leuk om uiteindelijk een duivels puzzeltje te hebben opgelost.
   
  Nog een voorbeeldje: soms moet je ook kijken naar de omliggende regels. Zie regel 1090-1091 van v2:
  1090: De Nieuwe Orde zal overblijven.
  1091: Na de Grote Apocalyps blijft alleen de Nieuwe Orde over.
  Dat is (deels) gewoon een herhaling van dezelfde informatie. Wellicht kan 1090 gewoon weg en de tijdsduur samengevoegd worden met 1091, met een fors lagere CPS als gevolg. Alleen is dit misschien een dialoog, maar dat kon ik zonder video erbij niet zien, dus heb ik niet 'blind' gedaan.
  wessel1961 @ Wed 26 Jun 20:43:40 2019

  dank u voor uw reactie. ik kan dat zelf niet bekijken omdat ik de video al weg gedaan heb. ik doe voor vrienden een hard sub in de video. ik ben nu, als er tijd is, materiaal verwerken die ik al heb. ik begrijp uw uitleg en zal er zeker rekening mee houden. hele vriendelijke groet wessel1961
  wessel1961 @ Wed 26 Jun 21:35:06 2019

  ik heb gekeken op de video die ik klaar gemaakt heb. het zijn 2 verschillende mensen die de uitspraak na elkaar deden maar zou mogelijk ook samen in 1 regel kunnen dus u heeft gelijk. fijn dat u goede tips geeft. groet wessel1961
  SmallBrother @ Wed 26 Jun 21:48:09 2019

  Dank je voor de check. Maar no problemo. Het was maar een voorbeeldje over CPS :)
  Zelf geprobeerd die video binnen te halen, maar dat zou tot circa 2039 duren...
  wessel1961 @ Thu 27 Jun 09:26:59 2019

  hallo sb, dat maakt niet uit. was er meer geweest dan had er wel iemand anders ook gereageerd. hartelijk bedankt.
  wessel1961 @ Thu 27 Jun 10:05:02 2019

  hallo sb, ik hen toch die regels aangepast. loopt mooier dus er is nu een v3. kunt u ook zien hoe ik aanlever naar alle vrienden qua naam haha
  SmallBrother @ Thu 27 Jun 12:51:45 2019

  Ha - zo belangrijk was die niet hoor, maar ach why not.
  Oké, dan doe ik er ook nog eentje: regel 76 ietsje herschreven. Nu is echt alles onder de 25 CPS, zie v4.
  Je volgende subs alles onder de 24...?
  wessel1961 @ Thu 27 Jun 12:56:36 2019

  dank u wel smallbrother. ik doe mijn best. ik hoop dat andere downloaders ook zoals u de uploaders willen helpen hierdoor ook deze vraagstelling en of ze zo vriendelijk willen zijn een cijfer te geven zodat anderen geholpen worden. groet wessel1961
  SmallBrother @ Thu 27 Jun 12:59:53 2019

  Oh, ik zie nu ook wat je bedoelt met naam.
  Ik zat in de subs te zoeken naar credits :)
  wessel1961 @ Sat 29 Jun 14:17:23 2019

  dat is eigenlijk logisch en humor ik bedoelde hoe nu de sub heet. ik doe niets met credits dus die mogen jullie ook aan anderen geven. groet wessel1961

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Kaboom.2010.1080p.BluRay.x264-.YTS.AG.v4.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Een moment geduld aub...