Borrego ondertitels Nederlands

Film-beoordeling
2103 stemmen

Borrego Movie

"Vecht je een weg naar buiten."

De botanicus Elly trekt in het kader van een onderzoek naar en woestijnstadje. Daar wil ze meer te weten komen over een invasieve plantensoort. Een onervaren drugskoerier geraakt er intussen betrokken bij een vliegtuigongeluk. Wanneer Elly hulp wil bieden en de drugs ontdekt, wordt ze door hem gegijzeld. themoviedb

Watch Buy Details Resources RSS

Posters

themoviedb
Backdrops

themoviedb
Interessante links

IMDB TMDB OpenSubtitles.org
ondertitels

Alle ondertitels voor deze film Alle ondertitels voor films in deze taal
{"v":1,"adata":"","ks":256,"ct":"W5uGbxbfONzEOSusnB15wOA0RbpZDltjmPfJH1Sm2riAai6vq5ltW4qLgN4sBC4aJYjtw4uybsahyE8LTlGx5iRY8uUgCQMVtz2qD3RpgODaGnWQkNPeRaKmOxmNSV0jfWTFi0T1P35GLGnEgw0Ey/1Dqpr7z3pJycJ50SeoY5X/7+ehxLZVbXGityLUUD9RPXp8bojmgWEHdQ2YYXVTVY/xOvi+2akrcXFu0zSrkduCZ81FQRmLXsZZwssnq+psUf/8CfYQDrMzqN/pHBJuiCvOoln1Yr95Q8/+HmAa6bxkOXTWYm6hkX4BezcrweFwvTEDrQZ0MfYNuX2UPoxpUPfQD3V8l9iSucOp6MoA5AxKhkTFP9Z61FqnHGt3ENA244eznEflsN+/fOV8kXICghEG6jzZi3kT3CGjkSAqKOU8R0CvaQ79uFDO9EPUqbv8cMkBZvwJkIYoGADwHRk9yMJ1dFftkN1bTa9KGE48XMsiv8zoE9uZerXQHVsCw6Cuufmn+fB24Cym3LB7DOb8gzNmNjfM6nrxe2E4/mYr2HGb7Y7n1TJoWgMLXScki8ai20y0ksQLtFeP9BTCQ2hhYyhBWOLS+z3QgGZgVWZtVZxTLCvIvGfGPhpERtvgc6cJSu5pyU9j0feFsH0p+gFjzuNPlfdFag4tahQIPRs6tC9RJhQtqbTAbiWWd50SX0tRwmwiu10IzN99Kig7r9HI13Gpf8iiTBqPywreKXDNOUryFJigeQ4MwqHexTH0lkGWEd9QX4eFIueftS4D","ts":96,"mode":"gcm","cipher":"aes","iter":100000,"iv":"T4Gh0or4bSCBXt07","salt":"dOPJ47wUNNc="}
Trailers

Ondertitels

Borrego.2022.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO HD

0% 1236 1 ongeveer 2 jaar

1236 0.0%

Download

Directe download View on opensubtitles.org

Request translation

Correct

Vertaler

LilianG

Comments from Opensubtitles.org

ultimateforce @ Thu 24 Mar 13:14:57 2022
vertaling LilianG en die G staat volgens mij voor Google, want ik heb nog geen 1 fatsoenlijke vertaling van deze persoon gezien ;)

SmallBrother @ Thu 24 Mar 21:49:51 2022
Heb je ook wat voorbeelden? Of is alleen die "G" de onderbouwing?

ultimateforce @ Thu 24 Mar 22:02:01 2022
check de sub en je merkt het vanzelf ;)

Piafini @ Thu 24 Mar 22:46:09 2022
Heb de hele sub doorgeworsteld, maar je moet wel een echte Neerlandicus zijn, wil je deze sub onfatsoenlijk noemen. Zo slecht is deze nou ook weer niet.

SmallBrother @ Fri 25 Mar 11:10:12 2022
Sorry hoor, maar "kijk zelf maar" vind ik ook niet een heel erg sterke onderbouwing. Dan was die "G" beter ;-)

SmallBrother @ Sat 26 Mar 16:04:04 2022
Geen reactie meer. Typical. Dank voor de hulp ;-)

Anyway, dit lijkt mij meer een ondertitel van een beginner(?) die in Valkuil 3 is gevallen (zie forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=16591 ). Door het zo precies mogelijk vertalen van de Engelse subs LIJKT het op een machinevertaling, maar dat IS het dus niet. Nog maar weer een keertje:
1. Een beginnersvertaling en een machinevertaling zijn twee verschillende dingen.
2. De markering "slecht" kun je gebruiken voor onbruikbare subs (waaronder raw machinevertalingen), maar NIET voor human ondertitels die 'niet zo goed' zijn.

Ik heb de markering slecht dus maar weer verwijderd.