• Mare.of.Easttown.S01E06.WEB.x264-PHOENiX

  0% 1985 1 de_fakkel
  platinum-member ongeveer 3 jaar

  1985 0.0%

• AchtAchtAcht @ Wed 26 May 10:25:01 2021

  Dit is niet de echte NL retail, heb de goede er nu opgezet
  pvdc @ Wed 26 May 12:37:08 2021

  Gisteravond deze aflevering bekeken met deze ondertitels en ze vielen heel goed mee. Ik heb er idd hier en daar aan gesleuteld maar niet in detail(De intro en hier en daar wat technische dingetjes).
  Over iedere vertaling valt natuurlijk wel iets te zeggen. Maar ik laat die zoals het is. Ik haal alleen even weg dat het retail zou zijn. Het is wel degelijk een heel goede vertaling.
  SubbedNinja @ Wed 26 May 20:41:06 2021

  Als ik het zo snel vergelijk, lijkt dit op Vlaamse retail vertaald door: Elisabeth Barber
  Screenshot: i.imgur.com/5wzJ7sY.png
  Bestand: www.filedropper.com/mareofeasttowns01e06
  Source: Streamz (Vlaamse streaming dienst)
  pvdc @ Thu 27 May 12:30:25 2021

  Dus toch een retail?
  Stonden de credits er oorspronkelijk in?
  In de versie van Lucky4me stonden ze niet...
  SubbedNinja @ Thu 27 May 12:32:42 2021

  Mogelijks verwijderd... maar als je de tekst vergelijkt dan zie je duidelijk dat het dezelfde sub. Bij Streamz stond de credit erbij, geen idee of het ergens anders nog te zien was zonder credit.
  pvdc @ Thu 27 May 13:04:47 2021

  Blijkbaar wel een echte, degelijke VL retail.
  SmallBrother @ Thu 27 May 13:51:31 2021

  Tja, ik zag het al aankomen. Een Vlaamse retail met een wat hogere max CPS dan de Nederlandse retail. De een is echt niet meer "echt" dan de ander.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Mare.of.Easttown.S01E06.WEB.x264-PHOENiX.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Een moment geduld aub...